|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Jul 28, 2009 21:21:05 GMT -6
The long-awaited Talossan version:
Li 26 Zecemvar dallas 1979 Róibeard Ben Donatüs (nascat 1966) zesclareva qe sieu cámera da lict füt independent dels Estat Viensiçeschti d'America, es el Regipäts Talossan füt format. "Talossa" c'e derivat d'iens moct Suomalaiset qe volt zirarh "àl interiör dal casa," parç qe el päts total à'cest temp füt simplamint Regeu Róibeard sè cámera da lict es ‘n casa Túdor tita à c'hosta dal ‘n iversità da Visconça. El Regipäts eventualmint expançeva per includarh la Costa Sinistrà da Milvoc'ht, l'Ì da Cézembre (França) es la Teritoria Antarctic da Pengöpäts. El capital isch Abbavilla, placescu in la Provinçù d'Atatürk.
Talossa se considera ‘n naziun vräts (non 'n "micronaziun") es tent 'n þistoria detailada, pien dals revoluziuns es dals zisputas. Ívenðo Talossa isch corenticmint ‘n monarc'hà, in el paßescu ça füt, àls temps underschidlec'hs, ‘n republic es 'n estat comunistà. Talossa "expançeva" per includarh simca da Ben Donatüs sè amíci d'infançù es severais relativeux in l'etéu dallas 1981, ‘n anneu qi ocsà videva altreux chinxhen impirtints àl cúltura Talossa, apartì el surxharh pien del Glheþ Talossan es Talossa sè prümas eleziuns democrätici.
Las 1990s apoartevent Talossa ainciün l'era del Inter'riet: Wittenberg (ár telescumpart) füt create s Talossa sè siteu veneva sürligna per el temp prüm li 15. Januar dallas 1996, ustariind in 'n xheneraziun da sa'peglhats Cüvercits. El centreu dals 1990s videva dels zebätsilor läxhirs teschent doua grupas separadas dels Erteiers: els Arvours Vells es els noveux Cüvercits.
Li 26. Setemvar dallas 1997 hi füt 'n partença da severais citaxhiens ziscontenteux del Regipäts Talossan, pien es prospectatíus, qi formevent 'n micronaziun nominada "Penguinea." Muiteux Erteiers füt pierdats sür aceasta ziua, la ziua qi füt satürat par el Regeu come "Talossa sè Vietnam." Penguinea tignova abúec'ht 20 citaxhiens es sieu domeu spritzal se troveva sür l'Ínsula dal Santa Elaina, xhüd dal costa da Queensland, Australia. Ça füt 'n comunità vif avetz 'n vida cultural ricia, tischind muiteux magazineux, sieu propreu útvarp da radieu, seris telaragneschti, tropeis, 'n müseüm d'art sürligna es faceirs actíus. Com'el temp paßeva, muitas forziuns azifügs apiarevent quand els noveux citaxhiens invändrevent es utvändrevent. Finalmint, osprei 'n zebäts över sieu fütür, Peguinea füt transformada in 2000 ainciün la Comunità Pangaian es pü schpeit ainciün la comunità sürligna da Polifonia. Eventualmint, ça es sieu membreux fadevent ainciün la fuschità es finalmint smesevent.
Muiteux Erteiers començevent à vidarh Ben Donatüs com'ischant auþoritar, eda iven mäts. Com'acest, las renviuns politicais da Talossa füt riscaldadas 'n altreu fäts. In 1998, 'n citaxhien nominat Chirisch dal Nava (nun Kane dal Nava) invändreva à Talossa par el inter'riet es strax tignov'iens titreu irevocaval in la þistoria Talossan. Tristamint, Regeu Róibeard I, come muiteux monarc'hs boc'hts, non füt trei tolerapunt dels citaxhiens avetz las ideas radicalmint underschidlec'hs eda els citaxhiens qi cuntestevent sieu propreu pevarh es sieu auþorità. O es dal Nava non txamais ament l'iens à l'altreu. Róibeard I lenc'hev'iensa ac'hadauta per qiqarh dal Nava ut da Talossa par ingen avalità legal (mas non neceßarmint moral eda eþical). Bentopt, cuntenziuns continuadas fuerçevent els citaxhiens à preindarh pärts avetz el Regeu eda dal Nava, es qualsevois non cherevent à se pustavirh avetz aceasta zuerïa perziunal. Li 1. Gün dallas 2004, Talossa videva l'atentat secund da secedarh in sieu þistoria entieir. Avetz las cuntainças politicais es perziunais teschent Ben es sieu artschenemíc, dal Nava es severais citaxhiens qi lo bachevent zespartevent del Regipäts es creavent la Republica Talossan com'iensa micronaziun independent.
Acest putrops svivirdeva Regeu Róibeard I, es enscurtz osprei acest, o füt quaxhitat à scumportarh eda riscadra pierdind Talossa ausolümint. Fortünadamint, o cedeva es resigneva del Þroneu li 15. Guscht dallas 2005 à sieu uxor sè neps xhovan, qi zeveneva el Regeu Luïs I. Regeu Luïs, 'n raudind, füt uncapaval da duciarh la naziun. Li 29. Noemvar dallas 2006, o resigneva del Þroneu par 'n praxel del Ziu. 'N pieriot d'interegneu parsequiteva. Li 14. Marta dallas 2007, pa l'eleziun del Ziu es la ratificaziun püblíc, Ian Lupul (Regeu Ian I) ascendeva àl Þroneu.
Nun, el Regipäts isch capaval da focüsiçarh sür els citaxhiens, es sür el svilup continuat del glheþ es del cúltura Talossan, remainind trei actïu par cauça d'iensa presençù grültiçind sür el Inter'riet, avetz 'n ruiçal pastatxan da doua eda tres noveux citaxhiens ingen mes.
|
|
Ieremiac'h Ventrutx
Former Senator of Florencia ~ Citizen of Talossa
Posts: 990
Talossan Since: 3-1-1997
|
Post by Ieremiac'h Ventrutx on Jul 29, 2009 8:37:08 GMT -6
|
|
Xhorxh Asmour
Talossan since 02-21-2003
Wot? Me, worry?
Posts: 1,754
|
Post by Xhorxh Asmour on Jul 30, 2009 20:43:59 GMT -6
Hey folks, where are the Italian and German translations?
|
|
|
|
Post by Mic'haglh Altavilla on Aug 5, 2009 3:48:01 GMT -6
i candidate himself so italian translator
|
|
Xhorxh Asmour
Talossan since 02-21-2003
Wot? Me, worry?
Posts: 1,754
|
Post by Xhorxh Asmour on Aug 5, 2009 15:10:40 GMT -6
Thanks a lot, my friend!
You may start right away.
|
|
Xhorxh Asmour
Talossan since 02-21-2003
Wot? Me, worry?
Posts: 1,754
|
Post by Xhorxh Asmour on Aug 8, 2009 18:50:21 GMT -6
Italian translation just out of the oven with pepperoni!
by Mic'haglh Altavilla
Il 26 dicembre 1979, Robert Ben Madison (1966-), dichiarando il suo letto indipendente dagli Stati Uniti d'America, proclamò la creazione del Regno di Talosssa. Talossa deriva da una parola finlandese che significa"All' interno della casa", perchè tutta la nazione era solo la camera da letto del re Roberto e una piccola casa vicino alla università del Wisconsin. Il regno successivamente si espandette ricoprendo l'area orientale di Milwaukee, l' isola di Cèzembre (Francia) e il territorio antartico di Pengopäts. La capitale è Abbavilla, che si trova nella provincia di Atatürk. Talossa si considera una reale nazione, quindi non una micronazione, e ha una particolareggiata e profonda storia, piena di rivoluzioni e dispute.
Attualmente Talossa è una monarchia, ma in passato esso passò dalla repubblica allo stato comunista. Talossa nell'estate del 1981 espanse il numero di abitanti con gli amici di Ben Madison e con altri amici.
Il 1981 fu un anno di altri importanti sviluppi culturali in Talossa con l'emergere del Glhetg (la lingua talossiana). Sempre nel 1981 ci furono le prime elezioni democratiche.
Negli anni '90 Talossa entrò nel mondo di Internet: venne creato il Wittenberg (il forum dello stato) e la prima pagina Internet di Talossa comparse il 15 gennaio 1996, portando una nuova generazione di abitanti chiamati Cybercits (che corrisponde a cittadini cibernetici). A metà degli anni '90 si vennero a creare due gruppi separati di Talossiani: i vecchi abitanti e i nuovi cybercits.
Il 26 settembre 1997 ci fu un esodo di molti cittadini scontenti di Talossa che crearono una nazione chiamata Penguinea. Quel giorno venne considerato dal re come "Il Vietnam Taolssiano". Penguinea aveva circa 20 cittadini e la loro casa spirituale era locata sull' isola di Sant'Elena, fuori dalla costa del Queensland in Australia. Ci fu una viva e ricca vita culturale, avendo molte riviste, proprie stazioni radiofoniche, siti Web, bande, una online galleria d'arte e partecipanti attivi. Col passare del tempo, molti forze degenerative apparsa come nuovi cittadini venivano in entrata e in uscita. Infine, dopo un dibattito sul suo futuro, Penguinea è stato trasformato nel 2000 in la Comunità Pangea e poi in la comunità online di Polifonia. Ma i suoi membri e sbiadito in oscurità e in ultima analisi, si è distrutto.
Molti cittadini hanno cominciato a vedere Ben Madison sempre più autoritario, o anche pazzo. Così, l'ambiente politico di Talossa è stato ancora una volta riscaldato. Nel 1998, un cittadino di nome Chirisch dal Nava (oggi Kane dal Nava), immigrato in Talossa via Internet, subito ha avuto un ruolo da causare irrevocabili vicende nella storia talossiana. Purtroppo, il re Robert I, come molti poveri monarchi, non era molto accettando dei cittadini con idee radicalmente diverse o cittadini, a cui ha contestato il proprio potere e l'autorità. Lui e dal Nava non è mai andato così bene.
Roberto I lanciò una vendetta facendo cacciare Dal Nava da Talossa per delle questioni legali ( ma non necessariamente morali o etiche). Continue lotte portarono i cittadini a scegliere tra quelli che supportavano il re, quelli che sostenevano dal Nava e coloro che non volevano trovarsi in una guerra tra due persone. Il 1 giugno 2004, Talossa ebbe la sua seconda successione dalla sua fondazione. Infatti Ben, l'arci nemico del re Dal Nava e dei cittadini uscirono da Talossa creando la Repubblica di Talossa, una indipendente micronazione.
Questo porto Re Roberto I a essere considerato esautorato, e poco dopo, lui si trovo nella condizione di essere obbligato a abdicare o a rischiare di perdere tutta Talossa. Lui abdico il 15 agosto 2005 a favore del suo giovane nipote, che divenne re con il nome di Luigi I. Il re Luigi, minore, fu incapace a governare la nazione. Il 26 novembre 2006 egli abdicò per atto del Ziu. Ci fu quindi un'interegno. Il 14 marzo 2007, dopo il volere del Ziu e del popolo, John Woolley ( Re Giovanni I) diventò re.
Il Regno è ora in grado di concentrarsi sui cittadini stessi, e sul continuo sviluppo della cultura e della lingua Talossiana, rimanendo molto attivo a causa di una sempre maggiore presenza su Internet, con un flusso costante di due-tre nuovi cittadini ogni mese.
|
|
|
|
Post by Tric'hard Carschaleir on Aug 9, 2009 3:21:45 GMT -6
Here's the Italian one, sorry for the delay but I've been busy lately.
Il 26 Dicembre 1979 Robert Ben Madison (nato nel 1966) dichiarò la sua camera da letto uno stato indipendente dagli Stati Uniti d'America, e il Regno di Talossa (El Regipäts Talossan) fu formato. "Talossa" deriva da una parola finlandese che significa "dentro la casa", poiché l'intero regno era a quel tempo semplicemente la camera da letto di Re Robert e una piccola casa elisabettiana vicino all'Università del Wisconsin. Col tempo, il Regno si espanse sulla costa est di Milwaukee, l'isola di Cézembre (Francia) e il Territorio Antartico di Pengöpäts. La capitale del paese è Abbavilla, nella provincia di Atatürk.
Talossa si considera una vera nazione (non una "micronazione") e ha una storia lunga e dettagliata, piena di rivoluzioni e dispute. Sebbene Talossa sia ora una monarchia, nel passato attraversò una fase di repubblica e persino di stato comunista. Nell'estate del 1981 Talossa si "espanse" includendo cinque amici di infanzia di Ben Madison e parecchi parenti, e in quell'anno furono anche apportati cambiamenti importanti alla cultura Talossana, in particolare la prima apparizione di "El Glhetg" (il linguaggio Talossano) e le prime elezioni democratiche.
Gli anni '90 portarono Talossa nell'era di Internet: Wittenberg (il nostro forum) fu creato e la webpage di Talossa fu attivata online per la prima volta il 15 Gennaio 1996, creando una nuova generazione di cittadini chiamati "Cybercits" (abbreviazione di Cyber-citizens). Nella metà degli anni '90 si ebbero grossi dibattiti tra le due principali fazioni della popolazione: i Vecchi Progressisti e i Cybercits.
Il 26 Settembre 1997 ci fu un esodo di diversi cittadini scontenti del Regno di Talossa, sia pieni che in attesa di cittadinanza, che formarono una micronazione chiamata "Penguinea". Molti Talossani furono perduti quel giorno, che fu chiamato in seguito dal Re "il Vietnam di Talossa". Penguinea aveva circa 20 abitanti e la sua "base spirituale" su St. Helena Island, fuori dalla costa di Queensland, Australia. Era una comunità viva, con una vita culturale ricca, arricchita di varie riviste, una radio privata, una pubblicazione periodica online, bande, una galleria d'arte sempre online e partecipanti attivi. Col passare del tempo, molte forze asimmetriche apparirono con l'arrivare di nuovi cittadini e l'andarsene di vecchi. Alla fine, dopo un dibattito sul suo futuro, Penguinea fu trasformata nel 2000 nella Pangean Community e infine nella comunità online di Polyphony. Pian piano lei e i suoi membri persero di fama e la comunità si smembrò.
Molti cittadini cominciarono a vedere Ben Madison come eccessivamente autoritario, o persino pazzo. Così, l'ambiente politico di Talossa fu di nuovo riscaldato. Nel 1998, un cittadino di nome Chirisch dal Nava (oggi Kane dal Nava) immigrò a Talossa online e subito giocò un ruolo importante nella storia del paese. Tristemente, Re Robert I, come molti monarchi alle prime armi, non tollerava molto bene i cittadini con idee radicalmente differenti dalle sue o che contestavano il suo potere e la sua autorità. Lui e dal Nava non andarono mai molto d'accordo. Robert I lanciò infine una campagna personale per eliminare da Talossa dal Nava con ogni mezzo legale (ma non necessariamente eticamente corretto) possibile. Continui litigi presto forzarono i cittadini a scegliere una fazione: coloro che sostenevano il Re, coloro che sostenevano dal Nava e coloro che non volevano essere coinvolti in questa guerra personale. L'1 Giugno 2004, Talossa vide il secondo tentativo di secessione della sua storia. Grazie alle battaglie politiche tra Ben Madison e il suo arcinemico dal Nava, questo e molti cittadini si staccarono dal Regno e formarono la Repubblica di Talossa come micronazione indipendente.
Re Robert fu estremamente insultato per questo, e presto fu costretto a rinunciare o rischiare di perdere Talossa. Fortunatamente, egli cedette ed abdicò il 15 Agosto 2005 a favore del suo nipote adottato, che divenne Re Louis I. Re Louis, minorenne, si dimostrò incapace di regnare. Il 29 Novembre 2006, abdicò per decisione dello Ziu (il Parlamento). Vi fu un altro periodo di interregno. Il 14 Marzo 2007, per elezione dello Ziu e pubblica decisione, John Whoolley (Re John) salì al trono.
Il Regno ora può concentrarsi principalmente sui cittadini e sull'espansione della cultura e della lingua Talossana, rimanendo attivo per una sempre maggiore presenza su Internet, con un arrivo regolare di due o tre cittadini al mese.
And here it is. I had to add a specification of meaning after the word Ziu because in Italian it could be misinterpreted as a misspelling of "zio", which means "uncle", and since "grandson" and "nephew" are the same word in Italian, one could erroneously think that King Robert decided to make King Louis abdicate.
I hope it proves useful.
Tric'hard Carschaleir
EDIT: I didn't see there was already an Italian tramslation, sorry.
I corrected a few errors in the translation of Mic'haglh and added some parts that were missing. I then used a more formal tone.
|
|
Xhorxh Asmour
Talossan since 02-21-2003
Wot? Me, worry?
Posts: 1,754
|
Post by Xhorxh Asmour on Aug 11, 2009 8:33:32 GMT -6
Thanks to both for their translations. I'll mix them and substitute the new version for the old one on GLÜM.
|
|
|
|
Post by Sir Alexandreu Davinescu on Aug 16, 2009 23:58:29 GMT -6
glum.talossan.com/?p=383Owen’s “Legacy” as seemingly encouraged by the PP (Éovart Grischun) by publishing the Poetry Contest. Owen’s “Legacy” continues as Istefan Lorentzescu renounces his Talossan citizenship apparently because of the PP trying to spin Owen as a hero. Although it is sad to have a Talossan leave for any reason, the point is well taken. It does seem strange to try and create an aura of “greatness” around someone like Owen who renounced his citizenship and chose to leave Talossa. Is this the stuff heroes are made of? Seems that way for the PP.Unsubscribed from GLUM. I have no desire to read things like this.
|
|
Xhorxh Asmour
Talossan since 02-21-2003
Wot? Me, worry?
Posts: 1,754
|
Post by Xhorxh Asmour on Aug 17, 2009 10:56:00 GMT -6
Editor’s note: GLUM does not endorse personal opinions in the newscast and S:reu Ventrutx has been instructed as such. The mistake has been corrected and we sincerely apologize to our readers!
|
|
|
|
Post by Sir Alexandreu Davinescu on Aug 18, 2009 11:33:46 GMT -6
The Istefan Legacy ribbon thing on some ZPT signatures is also pretty uncalled for and lame. What is going on with you guys?
|
|
Ieremiac'h Ventrutx
Former Senator of Florencia ~ Citizen of Talossa
Posts: 990
Talossan Since: 3-1-1997
|
Post by Ieremiac'h Ventrutx on Aug 18, 2009 14:15:36 GMT -6
Should not the loss of any Talossan be mourned? Calling them "uncalled for and lame" seems to be a harsh response to the situation as well. Here are some buttons you, or others, can add to your signature to mourn the loss with those of us... 'We Remember.'  click here for imageor just the ribbon...  click here for image Edited to add: Although this is posted in the GLUM thread it really should be noted that GLÜM does not have the Istefan Legacy Button, this is just a few concerned Talossans that have come together to mourn the legacy that was left to us by Istefan. |
|
|
|
Post by Sir Alexandreu Davinescu on Aug 18, 2009 14:28:22 GMT -6
Well, I don't know. It seemed nasty and tongue-in-cheek to me after reading V's comments in Istefan's thread.
Let's be clear, then: are you saying it's entirely sincere?
GLUM is a ZPT thing, and so is this ribbon thing. Maybe not as officially endorsed or whatever, but pretty clearly de facto.
|
|
Ieremiac'h Ventrutx
Former Senator of Florencia ~ Citizen of Talossa
Posts: 990
Talossan Since: 3-1-1997
|
Post by Ieremiac'h Ventrutx on Aug 18, 2009 16:10:21 GMT -6
I am very happy Istefan appears to be coming back. And to answer my critic, I am sincere in the same way I wish Owen would reconsider and come back too!
Perhaps the ribbon campaign must be changed to be a way to call all Talossans home that have lost their way...
As for GLÜM... it is Xhorxh's rag... I as a member of the ZPT do play a part in the articles and maintenance but Asmour is the man in charge of what I like to call "Da Light." My out of line comments were quickly taken in check by Xhorxh and I stand corrected of my actions.
|
|
|
|
Post by Deleted on Aug 18, 2009 20:54:32 GMT -6
Well, I don't know. It seemed nasty and tongue-in-cheek to me after reading V's comments in Istefan's thread. Let's be clear, then: are you saying it's entirely sincere? GLUM is a ZPT thing, and so is this ribbon thing. Maybe not as officially endorsed or whatever, but pretty clearly de facto. Senator Davis, Perhaps I am misreading your comments. What were wrong with my comments in Istefan's thread? You may contact me privately if you so wish. What is uncalled for and lame about the Legacy thing? I can say the same thing about Owen's campaign but I do not. Are you saying that because I did may not know a Talossan well I cannot honour their legacy? I am completely at a loss of words in this. In general, I'm starting to see a pattern develop in Talossa. No matter what is said and how accurate may be, if it is by certain individuals it is by de facto wrong. Perhaps it would be better if I left. Maybe that would solve your problems? ~V |
|
