|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 12, 2008 16:31:32 GMT -6
This is a challenge to anyone who wants to accept it.
In order to increase the amount of extant Talossan texts, I propose that we translate some Christmas songs into Talossan.
(I know, it's a bit early, but if Wal-Mart can start its Christmas season in November, why can't we?)
I myself have a couple that I'm working on now.
I will first post the Talossan Christmas songs that already exist (newly Arestada-fied).
|
|
|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 12, 2008 16:33:30 GMT -6
Las Dudesch Ziuas da Natal (The Twelve Days of Christmas)
Original Translator: Sir C.M. Siervicül.
Sür la prüma ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
‘N fircüs in ‘n fira!
Sür la secund ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la tierça ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la quarta ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la quinta ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la sexta ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Sex aucas verpinds, Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la seifta ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Seifet cignas naxhinds, Sex aucas verpinds, Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la vuita ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Vuit lac’htairas zíinds, Seifet cignas naxhinds, Sex aucas verpinds, Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la nona ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Noua tamboureirs tambourinds, Vuit lac’htairas zíinds, Seifet cignas naxhinds, Sex aucas verpinds, Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la bisquinta ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Bisquinc fiscladours fisclinds, Noua tamboureirs tambourinds, Vuit lac’htairas zíinds, Seifet cignas naxhinds, Sex aucas verpinds, Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür l’ündescha ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Ündesch dóminas dançinds, Bisquinc fiscladours fisclinds, Noua tamboureirs tambourinds, Vuit lac’htairas zíinds, Seifet cignas naxhinds, Sex aucas verpinds, Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
Sür la dudescha ziua da Natal, v’ameasca me zoneva:
Dudesch domnuis bombinds, Ündesch dóminas dançinds, Bisquinc fiscladours fisclinds, Noua tamboureirs tambourinds, Vuit lac’htairas zíinds, Seifet cignas naxhinds, Sex aucas verpinds, Simca taírfas oreascas, Qátor meriulas, Tres gatxinas Français, Doua turturainas, Es ‘n fircüs in ‘n fira!
|
|
|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 12, 2008 16:34:40 GMT -6
¿Üscüdás-tu qet üscüdéu? (Do You Hear What I Hear?)
Original Translator: Ma Lord Hooligan
Zireva el vint dal nic'ht à l'agnelet,
“¿Vías-tu qet videu
Luegn upp in el çéu, agnelet?
¿Vías-tu qet videu?
‘N astra, ‘n astra, dançind in el nic’ht
Cün ‘n taial sa grült qe ‘n tzivanta
Cün ‘n taial sa grült qe ‘n tzivanta.”
Zireva l’agnelet àl pastourüc,
“¿Üscüdás-tu qët üscüdéu
Sonorind trans el çéu, pastourüc?
¿Üscüdás-tu qet üscüdéu?
‘N canziun, ‘n canziun, super els arvours
Cün ‘n vôce sa grült qe la mar
Cün ‘n vôce sa grült qe la mar.”
Zireva el pastourüc àl regeu grült,
“¿Säps-tu qet eu säp
In voastra palaþia, regeu grült?
¿Säps-tu qet eu säp?
‘N idilì, ‘n idilì, vigna în l’acraf
Regalarhent cadáis à Lo
Regalarhent cadáis à Lo.”
Zireva el regeu àls popuis partù,
“Üscüd’ à qët qi zïu!
Ura per el päx, popuis partù.
Üscüd’ à qet qi zíu!
L’idilì, l’idilì, dormind in el nic'ht
O noi zonarha bensqab es lux
O noi zonarha bensqab es lux.”
|
|
Hooligan
Squirrel King of Arms; Cunstaval to Maricopa
Posts: 7,325
Talossan Since: 7-12-2005
Motto: PRIMA CAPIAM POCULA
Baron Since: 11-20-2005
Count Since: 9-8-2012
|
Post by Hooligan on Nov 12, 2008 23:14:27 GMT -6
The first post in the series didn't make it here, and it is one of my own personal favourites, so here it is: Ave Maria
(Franz Shubert)
Azul María
Pien da merþedes
María, pien da merþedes
María, pien da merþedes
Azul, azul Domnul
El Domnul isch cün dtu
Beat isch tu starp las femnas
Es beat
Es beat isch la fruïtz da l'usteir
Tu usteir, Iesu
Azul María
Azul María
Matra da Dïeu
Ura per noi pecheirs
Ura per noi
Ura, ura per noi pecheirs
Nun es in la þora da moart
Es in la þora d'ár moart
Es in la þora d'ár moart
Es in la þora d'ár moart
Azul María
|
Hail Mary
Full of grace
Mary, full of grace
Mary, full of grace
Hail, hail Lord
The Lord is with you
Blessed art thou amongst women
And blessed
And blessed is the fruit of thy womb
Thy womb, Jesus
Hail Mary
Hail Mary
Mother of God
Pray for us sinners
Pray for us
Pray, pray for us sinners
Now and in the hour of our death
And in the hour of our death
And in the hour of our death
And in the hour of our death
Hail Mary
|
|
|
|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 12, 2008 23:27:34 GMT -6
My first original contribution to my own thread:
Nic'ht Silént
Nic’ht silént, nic’ht persant,
Caumità, toct britxind
Circ’ vierxha Matra es Figlheu
Infint persant, blidour es tendreu
Dormetz in päx celestial
Dormetz in päx/cümbién celestial.
Nic’ht silént, nic’ht persant,
Pastours pavitent àl vischta.
Da çéu procul vient gloria
Áinxhells cantitent Alleluia;
C’hríost Salviour nascat;
C’hríost Salviour nascat.
Nic’ht silént, nic’ht schveteu,
Figlh’ da Díeu, agap sè féu.
Rais radiinds da Tu faça sant
L’alvorada da merþédes,
Iesu, Domnul da tzara;
Iesu, Domnul da tzara.
Note that I translated this from the English version, and I had to play with it a little, trying to get it to rhyme. (There's still one place where it doesn't.) |
|
Hooligan
Squirrel King of Arms; Cunstaval to Maricopa
Posts: 7,325
Talossan Since: 7-12-2005
Motto: PRIMA CAPIAM POCULA
Baron Since: 11-20-2005
Count Since: 9-8-2012
|
Post by Hooligan on Nov 12, 2008 23:45:11 GMT -6
I know we did a bunch of these in years past -- I remember doing Hark! The Herald Angels Sing! and Angels We Have Heard On High (Cresti, am I crazy?), but Witt searching is not bringing them up, so we'll just need to redo them, I suppose. :-(
|
|
Sir C. M. Siervicül
Posts: 9,636
Talossan Since: 8-13-2005
Knight Since: 7-28-2007
Motto: Nonnisi Deo serviendum
|
Post by Sir C. M. Siervicül on Nov 13, 2008 9:43:05 GMT -6
In order to increase the amount of extant Talossan texts, I propose that we translate some Christmas songs into Talossan. It's about that time! Thanks for getting this started. I know we did a bunch of these in years past -- I remember doing Hark! The Herald Angels Sing! and Angels We Have Heard On High (Cresti, am I crazy?), but Witt searching is not bringing them up, so we'll just need to redo them, I suppose. :-( It does seem like we did a bunch more, but I'm having trouble finding them. I know I at least e-mailed the French carol "Il est né, le divin enfant," but thought I had posted it too. Maybe not. I'll dig it out of my e-mail and Arestadify. |
|
|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 13, 2008 13:12:58 GMT -6
These don't all have to be religious or serious songs. I'm thinking of maybe doing "Frosty the Snowman" or something like that. I've been working on "Ama Füt Vierbada per 'n Rendam." ("Grandma Got Run Over by a Reindeer", one of my favorites.) I would post it now, but I'm in the OSU computer lab and don't have access to it. It should turn up here by tonight, though.
|
|
|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 13, 2008 15:50:09 GMT -6
Ama Füt Vierbada par 'n Rendam
Ama füt vierbada par ‘n rendam
Squindind d’ár casa Oic’ha del Natal.
Put zirarh qe Santa non exista,
Mas noi acest credent, eu es Apa.
Tignova büvat tro d’eggnog
Es prächevent “Non va-tu!”
Mas tignova obliat meicina,
Es a cambaleva ut ainciün nivu.
Quand la trovevent pa Natal,
À la schena dal attaq,
Laists d’esclop sür sieu þeschtagn,
Es marqeux condemninds da Claus sür sieu rüc.
Ama füt vierbada par ‘n rendam
Squindind d’ár casa Oic’ha del Natal.
Put zirarh qe Santa non exista,
Mas noi acest credent, eu es Apa.
Toct da nhoi sint fiis d’Apa,
Tignova endurat ben.
O isch là hei vidind futbol,
Büvind es xhúind cartas cün Cüzin Ben.
Non c’è Natal sanc Ama.
Famiglha claida in priet.
Es toct da nhoi underent:
¿Apnarh sieu cadais mas revienarh fossent?
Ama füt vierbada par ‘n rendam
Squindind d’ár casa Oic’ha del Natal.
Put zirarh qe Santa non exista,
Mas noi acest credent, eu es Apa.
Nun l’auca isch sür la maisa,
Es el pudding taçarta.
Es luminarheux bléux es d’erxhent
Qe noi remeindent del coifür d’Ama.
Tignoveu avertat v’amíci:
Fossent voi se risguardarh.
Non fossent zonarh licençù,
A vür cün eldritschen qi driv’ schlitra.
Ama füt vierbada par ‘n rendam
Squindind d’ár casa Oic’ha del Natal.
Put zirarh qe Santa non exista,
Mas noi acest credent, eu es Apa. |
|
Sir C. M. Siervicül
Posts: 9,636
Talossan Since: 8-13-2005
Knight Since: 7-28-2007
Motto: Nonnisi Deo serviendum
|
Post by Sir C. M. Siervicül on Nov 14, 2008 7:44:02 GMT -6
Ama Füt Vierbada par 'n Rendam Wow, this seems quite singable! |
|
Sir C. M. Siervicül
Posts: 9,636
Talossan Since: 8-13-2005
Knight Since: 7-28-2007
Motto: Nonnisi Deo serviendum
|
Post by Sir C. M. Siervicül on Nov 14, 2008 8:02:10 GMT -6
O nascat'st, le divì Infint
(From a traditional French carol)
The original:
Il est né, le divin Enfant,
Jouez hautbois! Rèsonnez musettes!
Il est né, le divin Enfant,
Chantons tous Son avènement!
Depuis plus de quatre mille ans
Nous le promettaient les prophètes,
Depuis plus de quatre mille ans
Nous attendions cet heureux temps.
O Jésus, Roi tout puissant,
Si petit Enfant que Vous êtes,
O Jésus, Roi tous puissant,
Régnez sur nous entièrement.
The translation:
O nascat'st, el divì Infint,
¡Xhu'etz taniinds! ¡Resonetz gaídas!
O nascat'st, el divì Infint,
¡Qe noi cantent Sieu ávent!
Des'chind pü qe qátor mil ars
Els prófets en à nhoi promisevent,
Des'chind pü qe qator mil ars
Noi atendevent acest temp feliceu.
O Iesu, Regeu omnipotenteu,
Tantiglh Infint qe Voi estetz,
O Iesu, Regeu omnipotenteu,
Röinetz sür üns ausolümint. |
|
|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 14, 2008 19:23:20 GMT -6
Ama Füt Vierbada par 'n Rendam Wow, this seems quite singable! Thank you. That's what I was hoping. This is my absolute favorite (secular) Christmas song. I don't consider it Christmas until I've heard it on the radio. |
|
|
|
Post by Iustì Carlüs Canun on Nov 18, 2008 15:53:33 GMT -6
Somnéu d’iens Natal Biançéu
Somnéu d’iens Natal biançéu
Come altrafäts cogneçeveu
Quand els arvours mitschent,
Es pigneux auscultent
Üscudarh schcelas in nivu.
Somnéu d’iens Natal biançéu
Cün cadascu carta qe scríu
Estadrent tu ziuas glaðlíeux
Es estadrent tu Natais biançéux.
Somnéu d’iens Natal biançéu
Cün cadascu carta qe scríu
Estadrent tu ziuas glaðlíeu
Es estadrent tu Natais biançéu.
|
|
Hooligan
Squirrel King of Arms; Cunstaval to Maricopa
Posts: 7,325
Talossan Since: 7-12-2005
Motto: PRIMA CAPIAM POCULA
Baron Since: 11-20-2005
Count Since: 9-8-2012
|
Post by Hooligan on Nov 19, 2008 0:09:15 GMT -6
Ut in'iens Alindour
(Away in A Manger)
Ut in'iens alindour
Non prüspan pr'iens lict
El Domnulet Iesu
Respoça per el nic'ht
Els itrins del çéu
Risguardevent là
Àl Domnulet Iesu
Adort sür paglha
J'ont pequarxha sonatschen
El bäbäts staista
Mas Domnulet Iesu
O non zaclina
T'améu C'hríost Iesu
Da merþedes pien
Perf restetz-tu cün me
Txusca el morgun
Me vicina, Iesu
T'as'chéu à restarh
Proxim à mhe àl fim
Es qe m'amadrás
Benedica els fíeux
In Sieu cumenda
Preindetz-noi àl Çéu
D'estarh cün DTu là
|
|
Sir C. M. Siervicül
Posts: 9,636
Talossan Since: 8-13-2005
Knight Since: 7-28-2007
Motto: Nonnisi Deo serviendum
|
Post by Sir C. M. Siervicül on Nov 19, 2008 9:50:56 GMT -6
Nice work, guys. I'll try to contribute something soon. Before too long we'll be able to put up a special holiday song section on the web site!
|
|
