Scouting words | Mocts scüteschti

[Üc R. Tärfâ]

This is a list of words pertaining to scouting and girl guiding. Those words reflects Traditional Scouting (B-P scouting) of course, in order to be understandable by everyone and for historic reason. For the lacking words I've made reference to the French/Italian scouting tradition ("latin scouting") that is different (more faithful to the original B.-P. ideas). from the modern Anglosaxon associations
I'm using "New Spelling".

TALOSSÁN

ENGLISH

[/color]
[tr][td]aifierisch {m}
alpenstoc {m}
A.M.G.S.S. (Apvieniba Mondial dals Guizuas es Stúicas Scüts)
axhutor {m} —
cadavulens {m}
cantaureu {m}
boer {m}
capéu {m} boer
cäps Patrol {m}
cäps Sexéta {m}
castra {f}
cielt·arh {v}
cielta {m}
cieltadéireu
cielteir {m}
companà {f}
corteis {a}
dinizúlüt {m}
duceu {m}
escußein {b} da Boiç
féu {m} da cietla
fular {m}
grupa {m}
guizuà {f}
guizuesc {a}
guizuismeu {m}
isploratour {m}
lupuléll {m}
lupulélla {f}
O.M.M.S. (Organiçaziun Mondial dal Movamaintsch Scütesc)
patrol {m}
rut·arh {v}
ruta {f}
ruteir {m}
ruteira {f}
ruteiresc {a}
rutéirismeu {m}
pedetiendrieu {m}
scüt {m}
scütesc {a}
scütismeu {m}
scütmestreu {m}
sexéta {f}
specialità {f}
teratxeir {m}
trappeir {m}
trupì {m}
[/td][td](in scouting) patrol flag
scout staff
W.A.G.G.G.S.
assistant —
wolf pack
(in scouting) troop flag
boer, (in scouting) campaign hat
campaign hat (scouting)
patrol leader
six leader
camp (park)
to camp
camp (activity)
camp-site
camper
rover crew
courteous
wood badge beads
(in scouting) Baden-Powell
wood badge (Gilwell)
camp-fire
(in scouting) neckerchief
scout group
girl guide
girl guiding
girl guiding
scout (member of the scout section)
wolf cub (boy)
wolf cub (girl)
W.O.S.M.
patrol
to rove
route (rover section activity)
rover (boy)
rover (girl)
rovering
rovering
tenderfoot
scout (member of the scout movement)
scouting
scouting
scoutmaster
six (subdivision of the wolf pack)
merit badge
pioneer
trapper
(in scouting) troop
[/td][/tr]
[tr][td]ENGLISH[/td][td]TALOSSÁN[/td][/tr][/color]
[tr][td]assistant —
badge
badge, wood — (Gilwell)
badge, wood — beads
badge, merit —
camp {v}
camp (activity)
camp (park)
camper
camp-fire
camp-site
courteous
crew, rover —
flag, patrol —
flag, troop —
girl guide
girl guiding
girl scout
group, scout —
guide, girl —
guiding, girl —
guiding, girl —
hat, campaign — (scouting)
leader, patrol —
leader, six —
neckerchief (scouting)
patrol
pioneer
pioneering
route (rover section activity)
rove {v}
rover (boy)
rover (girl)
rovering
rovering
scout (member of the scout movement)
scout (member of the scout section)
scout, girl —
scout, sea —
scouting
scouting
scoutmaster
six (subdivision of the wolf pack)
staff (scout —)
tenderfoot
trapper
troop
W.A.G.G.G.S.
W.O.S.M.
wolf cub (boy)
wolf cub (girl)
wolf pack (scouting)[/td][td]axhutor {m} —
escußein {m}
escußein da boiç
dinizúlüt {m}
specialità {f}
cielt·arh {v}
cielta {m}
castra {f}
cielteir {m}
féu {m} da cietla
cieltadéireu
corteis {a}
companà {f}
aifierisch {m}
cantaureu {m}
see guide, girl —
see guiding, girl —
see scout, girl —
grupa {m}
guizuà {f}
guizuismeu {m}
guizuesc {a}
(capéu {m}) boer {m}
cäps Patrol {m}
cäps Sexéta {m}
fular {m}
patrol {m}
teratxeir {m}
teratxismeu {m}
ruta {f}
rut·arh {v}
ruteir {m}
ruteira {f}
ruteiresc {a}
rutéirismeu {m}
scüt {m}
isploratour {m}
stúica {f} scüt; guizuà {f}
scüt {m} (lupuléll, isploratour, etc...) marì
scütesc {a}
scütismeu {m}
scütmestreu {m}
sexéta {f}
alpenstoc {m}
pedetiendreu {m}
trappeir {m}
trupì {m}
A.M.G.S.S.
O.M.M.S.
lupuléll {m}
lupulélla {f}
cadavulens {m}[/td][/tr][/table]

B.-P.'s principal books
"Scouting for Boys": "Scütismeu per xhuvencuis"
"Rovering to Succes": "Rutarh värts el sucçeß"
"Aids to scoutmastersip": "Agüds per els Scütmestreux"
"... handbook": "Gid ..."

Motti
Wolf Cubs: Da va miglhor
Scouts/Guides: Estetz Preparat/Preparada
Rovers: Servar

Fiança scüteasca:
Pa va þonör éu promis à façarh del va miglhor à:
-rompliarh va plict à Díeu/Zéu és àl Regeu/à va Päts;
-aßistarh els xhints in toct dels situaziuns;
-uveidiarh àl Legeu dels Isploratours/Guizas

Legeu dels Isploratours.
1. L'Isploratour metra sieu þonör à meritarh fiduschcia.
2. L'Isploratour isch fieir.
3. L'Isploratour considera sieu plict aßistarh els xhints.
4. L'Isploratour isch amíc da toct es fratreu da cadascù Isploratour.
5. L'Isploratour isch corteis.
6. L'Isploratour isch amíc dels animais es da toct la natür.
7. L'Isploratour uveidia àls sieu patreux, àl Cäps Patrol es àl Scütmestreu.
8. L'Isploratour smaida es cila ocsà in las unfáþilitaes.
9. L'Isploratour isch parcimoneu.
10. L'Isploratour isch propreu din la pensaziun, els mocts es els dideux.

[Dréu Gavárþic'h]

This is cool!

[Üc R. Tärfâ]

Scout Promise (WOSM):
On my honour I promise that I will do my best
To do my duty to God and the King (or to God and my Country);
To help other people at all times;
To obey the Scout Law.


Pa va þonör éu promis à façarh del va miglhor à:
-rompliarh va plict à Díeu/Zéu és àl Regeu/à va Päts;
-aßistarh els xhints in toct dels situaziuns;
-uveidiarh àl Legeu dels Isploratours/Guizas

[Hooligan]

The Boy Scout Law in Talossan:

'N Scüt isch vreinic, fieir, auschiglhapunt, amical, corteis, cinealteu, uveidiind, vischcel, parcimoneu, ardit, tertz, es stimind.

[Üc R. Tärfâ]

Jun 4, 2008 18:18:00 GMT -6 Hooligan said:

The Boy Scout Law in Talossan:

'N Scüt isch vreinic, fieir, auschiglhapunt, amical, corteis, cinealteu, uveidiind, vischcel, parcimoneu, ardit, tertz, es stimind.

Well, that's the BSA version of the law. It's better to translate one based on the WOSM one, universal (for every one) and more similar to the original one.

The Scout Law
1. A Scout’s honour is to be trusted.
2. A Scout is loyal.
3. A Scout’s duty is to be useful and to help others.
4. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout.
5. A Scout is courteous.
6. A Scout is a friend to animals.
7. A Scout obeys orders of his parents, Patrol Leader or Scoutmaster without question.
8. A Scout smiles and whistles under all difficulties.
9. A Scout is thrifty.
10. A Scout is clean in thought, word and deed.

Legeu dels Isploratours.
1. L'Isploratour metra sieu þonör à meritarh fiduschcia.
2. L'Isploratour isch fieir.
3. L'Isploratour considera sieu plict aßistarh els xhints.
4. L'Isploratour isch amíc da toct es fratreu da cadascù Isploratour.
5. L'Isploratour isch corteis.
6. L'Isploratour isch amíc dels animais es da toct la natür.
7. L'Isploratour uveidia àls sieu patreux, àl Cäps Patrol es àl Scütmestreu.
8. L'Isploratour smaida es cila ocsà in las unfáþilitaes.
9. L'Isploratour isch parcimoneu.
10. L'Isploratour isch propreu din la pensaziun, els mocts es els dideux.

For el Legeu dals Guizas it's necessary to substitute "El Isploratour" with "La Guizà" and make the necessary agreements.

[Sir Alexandreu Davinescu]

That's pretty cool, S:reu Tarfa, thanks! I'm an Eagle Scout in the BSA, so that's close to my heart.

[Üc R. Tärfâ]

Cool. I'm Assistant Troop Leader (and next year I'll be Troop Leader) in the male troop Reparto Esploratori "Voltri 1°" of my scout group Genova 7° (long history, since 1922) of AGESCI. And I'm halfway towards the Wood Badge (I've already attended the first Camp required by my association).

[Hooligan]

C'è ben à te vidarh, Üc! Non zeveneveu 'n Aquila (com'el Senator Davis), mas eu tent 'n Isploratour del Claßeu Prüm eda Secund. Ocsa, eu säp qe muiteux altreux Talossaes tienent intzereçent in el scütismeu. Toct i Ladintschen t'ingraschelent per acest fil!

Tepistà

[Daniel Filan]

Quite cool.

[Sir C. M. Siervicül]

Nice work, Üc! That's the biggest vocabulary expansion we've seen in Talossan in years. And given the number of Talossans with an interest in Scouting, it's sure to come in handy.