Who's on First?/Qi’st sür Prüm?

[Iustì Carlüs Canun]

Where do I post it?

[Dréu Gavárþic'h]

Right here:

Qi’st sür Prüm?
Who’s on First?
Äbot: Nu Costello, sint vienind à Noveu York cün dtu. Säps Bucky Harris, els Txónchis s’acurat, me zonev’iensa ocupaziun come zirecteir per sa lung qe isch sür l’esqipa.
Costello: Salüt Äbot, schi isch el zirecteir, tú fost cogneçarh toct dels xhuadeirs.
Äbot: Certanmint lor cogneçéu.
Costello: Säps qe téu nunca rencontrat els fuliensen. Sa me ditz lor nóminas, es aglhorc cogneçarhéu qi’st xhúinds sür l’esqipa.
Äbot: Oh, tu zirarhéu lor nóminas, mas sembla à me si zonent acestilor xhuadeirs nútemp tréi pecüliaes nóminas.
Costello: Valás comici nóminas?
Äbot: Stroinschas nóminas, tancufts…come Verticat Dien...
Costello: Sieu fratreu Doideu.
Äbot: Doideu Dien...
Costello: Es lor Françal cüzin.
Äbot: Françal?
Costello: Daddéu.
Äbot: Daddéu Dien. Nu, tienent sür els tac'hamts, Qi’st sür prüm, Qet’st sür secund, Non Säp isch sür tierçéu…
Costello: Acest isch qet volt staxarh.
Äbot: Zireveu Qi’st sür prüm, Qet’st sür secund, Non Säp isch sür tierçéu…
Costello: Isch tú l’acurat?
Äbot: Üc.
Costello: Serás tú el zirecteir ocsà?
Äbot: Üc..
Costello: Es tú non saps els fuliensen sè nóminas?
Äbot: Nu, eu fost.
Costello: Nu qi’st sür prüm?
Äbot: Üc.
Costello: Valéu el fuliens sè nómina.
Äbot: Qi.
Costello: El fuliens sür prüm.
Äbot: Qi..
Costello: El prüm attendind.
Äbot: Qi.
Costello: El fuliens xhúind…
Äbot: Qi’st sür prüm!
Costello: Sint as’chind TE qi’st sür prüm.
Äbot: Acest isch el vür sè nómina.
Costello: Acest isch qissen nómina?
Äbot: Üc.
Costello: Nu, me ditz.
Äbot: Acest en isch.
Costello: Acest qi?
Äbot: Üc.
PAUSA
Costello: Tent prüm attendind?
Äbot: Certan.
Costello: Qi’st xhúind prüm?
Äbot: Acest isch corect.
Costello: Quand paxhás el prüm attendind cadascù mes, qi reçaifa l’erxhent?
Äbot: Cadascù dollareu da ça.
Costello: Toct qe eu sint atentind staxarh isch el fuliens sè nómina sür prüm tac’hamt.
Äbot: Qi.
Costello: El fuliens qe reçeifa…
Äbot: Acest en isch.
Costello: Qi reçaifa l’erxhent
Äbot: O en reçaifa, cadascù dollareu. Sóntains sieu uschor en colecta.
Costello: Qissen uschor?
Äbot: Üc.
PAUSA
Äbot: Qet’st torts cün acest?
Costello: Toct qe eu volt säparh isch qet el prüm attendind signa qualse’cosa, cacsa signa sieu nómina?
Äbot: Qi.
Costello: El fuliens.
Äbot: Qi.
Costello: Cacsa signa…
Äbot: Acest isch cacsa en signa.
Costello: Qi?
Äbot: Üc.
PAUSA
Costello: Toct qe eu volt säparh isch qet’st el fuliens sè nómina sür prüm tac’hamt.
Äbot: Non. Qet’st sür secund tac’hamt.
Costello: Eu non sint as’chind qi’st sür secund.
Äbot: Qi’st sür prüm.
Costello: Viens tac’hamt à ‘n temp!
Äbot: Nu, non muditzietz els xhuadeirs.
Costello: Eu non sint muditziind neviens!
Äbot: Relaxetz, c’haveir.
Costello: Eu sint solamint as’chind te, qi’st el fuliens sür prüm tac’hamt?
Äbot: Acest isch corect.
Costello: D’acurd.
Äbot: Okinawa.
PAUSA
Costello: Qet’st el fuliens sè nómina sür prüm tac’hamt?
Äbot: Non. Qet’st sür secund.
Costello: Eu non sint as’chind qi’st sür prüm.
Äbot: Qi’st sür prüm.
Costello: Non säp.
Äbot: O isch sür tierçéu, non sint parlinds da lo.
Costello: Cacsa movéu eu à tierçéu tac’hamt?
Äbot: Menziunevás sieu nómina.
Costello: Schi menziunevás el tierçéu attendind sè nómina, qi zireveu isch xhúind tierçéu?
Äbot: Non. Qi’st xhúind prüm.
Costello: Qet’st sür prum?
Äbot: Qet’st sür secund.
Costello: Non säp.
Äbot: O isch sür tierçéu.
Costello: Lá eu sint, sür tierçéu ‘n altreu fats!
PAUSA
Costello: Restez sür tierçéu es non en zespartetz.
Äbot: Okinawa, qet volt tú säparh?
Costello: Qi’st xhúind tierçéu tac’hamt?
Äbot: Perqet insistás pa setind Qi sür tierçéu tarc’hamt?
Costello: Qet sint eu setind sur tierçéu?
Äbot: Non. Qet’st sur secund.
Costello: Non volt tú qi sur secund?
Äbot: Qi’st sür prüm.
Costello: Non säp.
Äbot & Costello ensembla: Tierçéu!
PAUSA
Costello: Tent tú ‘n camp external?
Äbot: Üc.
Costello: El campeir sinistral sè nómina?
Äbot: Perqet.
Costello: Solamint penseveu qe te ascadréu
Äbot: Nu, solamint pensevéu qe te ziradréu.
Costello: Nu, me ditz qet’st xhúind camp sinistral.
Äbot: Qi’st xhúind prüm.
Costello: Non sint… Laßetz el camp interior! Eu volt säparh qet’st el fuliens sè nómina in el camp sinistral?
Äbot: Non, Qet’st sür secund.
Costello: Non sint as’chind te qi’st sür secund.
Äbot: Qi’st sür prüm!
Costello: Non säp.
Äbot & Costello ensembla: Tierçéu tarc’hamt!
PAUSA
Costello: El campeir sinistral sè nómina?
Äbot: Perqet.
Costello: Parç qe!
Äbot: O isch campeir central.
PAUSA
Costello: Tent tú pitscheir sür aceasta esqipa?
Äbot: Üc.
Costello: El pitscheir sè nómina?
Äbot: Crái.
Costello: Non volt tú me zirarh oxhi?
Äbot: Sint te zirind nun.
Costello: Ben, me ditz.
Äbot: Crái!
Costello: Qet þora?
Äbot: Qet þora qet?
Costello: Qet þora crái me zirarhás qi’st pitschind?
Äbot: Auscultetz. Qi non isch pitschind.
Costello: Caschcarhéu tu bräts, schi zías qi’st sür prüm! Eu volt säparh qet’st el pitscheir sè nómina?
Äbot: Qet’st sür secund.
Costello: Non säp
Äbot & Costello ensembla: Tierçéu tarc’hamt!
PAUSA
Costello: Tent tú ün arceps?
Äbot: Certan.
Costello: El arceps sè nómina?
Äbot: Oxhi.
Costello: Oxhi, es crái isch pitschind.
Äbot: Nun tú en tent.
Costello: Toct qe tienent isch douas ziuas sür l’esqipa.
PAUSA
Costello: Säps qe eu sint ün arceps, ocsà.
Äbot: Sa eu sint zirat.
Costello: Véu davant el plats par façarh tamaint fantasc catshind, Crái isch pitschind sür v’esqipa es ün grotz batind va. Nun el grotz batind tapa la bola. Quand o tapa la bola, eu, estind ün ben arceps, xhetarhéu la bola à prüm tarc’hamt. Sa recampéu la bola es xhetéu à qi?
Äbot: Nun acest isch la prüma cosa qe tent zirat corect.
Costello: Eu non säp da qe eu sint parlind!
PAUSA
Äbot: Acest isch toct qe tent façarh.
Costello: Isch xhetarh la bola à tierçéu tac’hamt.
Äbot: Üc!
Costello: Nun qi tent la bola?
Äbot: Natüralmint.
PAUSA
Costello: Schi xhetéu à prüm tarc’hamt, qualseviens fost en atraparh. Sa qi en tent.
Äbot: Natüralmint.
Costello: Qi?
Äbot: Natüralmint.
Costello: Natüralmint?
Äbot: Natüralmint.
Costello: Sa recampéu la bola es en xhetéu à Natüralmint.
Äbot: Non, xhetás la bola à Qi.
Costello: Natüralmint.
Äbot: Acest isch underschidlec'h.
Costello: Acest isch qe zireveu.
Äbot: Tú non isch en zirind…
Costello: Xhetéu la bola à Natüralmint.
Äbot: En xhetás à Qi.
Costello: Natüralmint.
Äbot: Acest en isch.
Costello: Acest isch qe zireveu!
Äbot: Tú me as'chetz.
Costello: Xhetéu la bola aà qi?
Äbot: Natüralmint.
Costello: Nun tú me as’chetz.
Äbot: Xhetás la bola à Qi?
Costello: Natüralmint.
Äbot: Acest en isch.
Costello: Adaiqua tú! Adaiqua TÚ! Xhetéu la bola à qi. Qisevol qe ça isch tutzia la bola es el fuliens coria à secund. Qi recampa la bola es xheta à Qet. Qet en xheta à Non Säp. Non Säp en xheta a Crái, trixheminada xhúaziun. ‘N altreu fuliens va es bata ‘n lung volind bola à Parç Qe. Perqet? Non säp! O isch sür tierçéu es non cuntzinéu!
Äbot: Qet?
Costello: Zireveu non cuntzinéu!
Äbot: Oh, acest isch ár interbaseu.

[Sir C. M. Siervicül]

I'm remiss in not reviewing this yet (as Iustì e-mailed it to me for comment some time ago). I've been pretty busy lately. One thing that stands out to me from a quick reading is that the use of the present participle will have to be reviewed. The present participle is a little tricky in Talossan. For one thing, you can't use it to create a "present progressive" construction like in English. See chapter 24 of SG.

[Iustì Carlüs Canun]

SG?

[Dréu Gavárþic'h]

La Scurznia Gramática - Ben Madison's Talossan Grammar.

[Iustì Carlüs Canun]

I think I've fixed it. I'll e-mail it to you again, Cresti, so you can see if there are other errors that need fixing.

[Dréu Gavárþic'h]

"Oh" in el glhetg is "O" not "Oh"

[Sir C. M. Siervicül]

Ben actually got a little carried away with Talossan "oh"s:

OH! (DISAPPROVING) oh! (interjection)
OH! (GRIEF) ac'h! (interjection)
OH! (SURPRISE, DISBELIEF) oho! (interjection)