Hooligan
Squirrel King of Arms; Cunstaval to Maricopa
Posts: 7,325
Talossan Since: 7-12-2005
Motto: PRIMA CAPIAM POCULA
Baron Since: 11-20-2005
Count Since: 9-8-2012
|
Post by Hooligan on Nov 29, 2006 23:10:50 GMT -6
Today's events, the abdication of Louis and the proclamation of friendship between all Talossan peoples, were perhaps the spark needed to put me into the spirit of togetherness that this season brings. As Talossans, we now bind ourselves together, and look forward to our future with a reliance on our noble past and on He who is celebrated this season as no other. With this in mind, I would like to post here my translations of some of my favourite Christmas Carols. Ave Maria (Franz Shubert)
Azul Marïa Piên da merþedes Marïa, piên da merþedes Marïa, piên da merþedes Azul, azul Domnul Domnul isch cün dtú Beat isch tú starp las femnâs És beat És beat isch la fruïtz da l'ustéir Tú ustéir, Iésu Azul Marïa
Azul Marïa Matrâ da Dïeu Ura për noi pechéirs Ura për noi Ura, ura për noi pechéirs Nun és în la þorâ da moart És în la þorâ d'ár moart És în la þorâ d'ár moart És în la þorâ d'ár moart Azul Marïa
|
|
Lord Q
Citizen since 5-21-1998; Baron since 2-23-2006
The beatings will continue until morale improves
Posts: 1,263
|
Post by Lord Q on Dec 1, 2006 11:47:30 GMT -6
Hmm...maybe GV could whip up a performance of this tune? :-)
|
|
Sir C. M. Siervicül
Posts: 9,636
Talossan Since: 8-13-2005
Knight Since: 7-28-2007
Motto: Nonnisi Deo serviendum
|
Post by Sir C. M. Siervicül on Dec 5, 2006 1:29:39 GMT -6
Cacsâ bunâ idéâ!
Las Dudësch Ziuâs da Natál Sür la prümâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva 'N fircüs în 'n firâ!
Sür la secund ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la tierçâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la quartâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la quintâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la sextâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Sex aucâs verpînds Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la seiftâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Seifet cigñhâs naxhînds Sex aucâs verpînds Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la vuitâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Vuit lac'htáirâs zïînds Seifet cigñhâs naxhînds Sex aucâs verpînds Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la nonâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Nouâ tamboûréirs tamboûrînds Vuit lac'htáirâs zïînds Seifet cigñhâs naxhînds Sex aucâs verpînds Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la bisquintâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Bisquinc fiscladoûrs fisclînds Nouâ tamboûréirs tamboûrînds Vuit lac'htáirâs zïînds Seifet cigñhâs naxhînds Sex aucâs verpînds Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür l'ündeschâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Ündesch dominâs dançînds Bisquinc fiscladoûrs fisclînds Nouâ tamboûréirs tamboûrînds Vuit lac'htáirâs zïînds Seifet cigñhâs naxhînds Sex aucâs verpînds Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
Sür la dudëschâ ziuâ da Natál V'ameascâ me zoneva Dudësch domnuis bombînds Ündesch dominâs dançînds Bisquinc fiscladoûrs fisclînds Nouâ tamboûréirs tamboûrînds Vuit lac'htáirâs zïînds Seifet cigñhâs naxhînds Sex aucâs verpînds Simcâ taïrfâs oreascâs Qator meriulâs Tres gatxinâs Françáis Douâ turturáinâs És 'n fircüs în 'n firâ!
|
|
Hooligan
Squirrel King of Arms; Cunstaval to Maricopa
Posts: 7,325
Talossan Since: 7-12-2005
Motto: PRIMA CAPIAM POCULA
Baron Since: 11-20-2005
Count Since: 9-8-2012
|
Post by Hooligan on Dec 8, 2006 21:18:43 GMT -6
Do You Hear What I Hear?
Zireva el vînt dal nic'ht à l'agñhélêt, "¿Vïas-tu qët videu Luégñh upp în el çéu, agñhélêt? ¿Vïas-tu qët videu? 'N astrâ, 'n astrâ, dançînd în el nic'ht Cün 'n taiál så grült që 'n tzivantâ Cün 'n taiál så grült që 'n tzivantâ." Zireva l'agñhélét àl pastoûrüc, "¿Üscüdás-tu qët üscüdéu Sonorînd trâns el çéu, pastoûrüc? ¿Üscüdás-tu qët üscüdéu? 'N canziun, 'n canziun, súper els arvoûrs Cün 'n vôce så grült që la már Cün 'n vôce så grült që la már."
Zireva el pastoûrüc àl regeu grült, "¿Säps-tu qët eu säp În voastra paláþiâ, regeu grült? ¿Säps-tu qët eu säp? 'N idilì, 'n idilì, vigñha în l'acráf Regalarhent cadáis à Lo Regalarhent cadáis à Lo." Zireva el regeu àls popuis partù, "¿Üscüd à qët qi zïu! Ura për el päx, popuis partù. ¿Üscüd à qët qi zïu! L'idilì, l'idilì, dormînd în el nic'ht O noi zonarha bensqåb és lux O noi zonarha bensqåb és lux."
|
|
King John
King of Talossa
Posts: 2,415
Talossan Since: 5-7-2005
Knight Since: 11-30-2005
Motto: COR UNUM
King Since: 3-14-2007
|
Post by King John on Dec 8, 2006 23:39:52 GMT -6
Not a carol exactly, but the Anthem of Our Lady for this time of year.
Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli Porta manes, et stella maris, succurre cadenti, Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti, Natura mirante, tuum sanctum Genitorem Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore Sumens illud Ave, peccatorum miserere.
Matrâ piacentoûr dal Salvioûr, qi remáinás la poartâ Pervïeu da Çéu, ès l'astrâ dal már, sumpeça la naziun Tombînd qi atenta à alçar: tú qi nas'chevás, El Natür amaçar, tu Calênt sînt, Ünâ vierxhâ avînt ès ospréi reçáifevás acest Azul Da Gavriál së bocâ, sparagñha à pechéirs.
— John Woolley
|
|
Capt. Sir Mick Preston
Capitán of the Zouaves
Posts: 6,511
Talossan Since: 9-21-2006
Knight Since: 10-12-2010
Motto: Cuimhnichibh air na daoine bho'n d'thainig sibh
|
Post by Capt. Sir Mick Preston on Dec 10, 2006 20:38:26 GMT -6
While I am not at all fluent in the language- I did enjoy reading and translating the works here. It was, unfortunately, a long and labourious process for me- but quite worth it.
I'm particularily impressed with the last work, by Sir John. Original in nature, and very inspirational. And it is very impressive, in that the whole work translated so well.
My thanks to all involved.
|
|
Trotxâ
Talossan since 10-17-2005; Knight since 11-5-2006
Deo duce, ferro comitante
Posts: 1,574
|
Post by Trotxâ on Dec 19, 2007 10:43:34 GMT -6
Do You Hear What I Hear? "¿Vïas-tu qët videu?" This article in St. Anthony Messenger covers the interesting history of the composers, and how and why this song came to be: 'Do You Hear What I Hear?': The Story Behind the SongTheir masterpiece, however, is “Do You Hear What I Hear?” Many people mistakenly assume this Christmas classic has been around for years and that it is of European origin. But it was written in 1962 during the Cuban Missile Crisis as a powerful plea for peace by a man who had experienced the horrors of war. See the article for details. We don't sing many carols written by veterans of the French Resistance.
|
|