Spisodas da "Trec àls Itrins"

[Hooligan]

Las Titlas dals Spisodas da "Trec àls Itrins" (la seria urixhinal)
Come glheþineschti par Conta Þord es Segnhor Iustì Canun

Piloteu	Arstið Prüm	Arstið Secund	Arstið Tierçéu
El Catx	Asendì da Vürs Carlet X Aduve Aucün Vür Tent Venescu Anaintsch El Temp Nü L’Enemíc àl Interiör Mudd sè Frulor ¿Da Qet Sint Fäts las Pueglhulas? Miri Tuzalt del Geþirn El Manövreu da Corbomit La Menatxería (Pärtsilor 1 es 2) La Cunschençù del Regeu Balançeu da Terour Cunxhada à Tzara El Galileo Séifet El Castelan da Góþos Aireana Crai c’e Ieiri Trial Militar El Revand dels Arc’hons Sema da Spaçeu ‘N Cadarana da Þarmagedon Par Deça da Paradißeu El Deableu in l’Auscürità Mesatsch del Gräts El Facteir Alternatíu La Cità àl Voira dal Eternità Operaziun: ¡Aniþila!	Temp Cursitind ¿Qi Lacrima per Adonais? El Tác’haran Miraglh, Miraglh L’Apal El Máqineu d’Apocalipschì Cäts sè Piota Éu, Mudd Metamorfaziun Viadì à Fufluna Viérnerçi sè Pignheu Els Ars Feraglheux Monomanía Lúpul in el Brosquil La Trobla cün las Treblas Els Acmeirs da Trinacria ‘N Pócul dal Aziun La Sündroma d’Imünità ‘N Chimpuspellet Priväts Retroceß à Demà Modeis dal Forziun Par Ingen Altreu Num La Gloria d’Omega El Computex Craíneu Pà es Circüsen Erbhet: La Tzara	Spock sè Cervedour La Spisoda dal Itrapriça La Sündroma da Paradißeu Es las Craitoras Duciarhent ¿E-ça qe in la Vrätsità ja Aucün Frumoasitè? Speitour dal Arma da Fhéu Ziua dal Colomba Cair el Mundeu c’e Espatlüt es Téu Tocat el Çéu La Telaragnha Þolian Platon sè Prolatréux Crugnha d’iens Uglh L’Empaþic Elaan da Trotxüs Qi els Zéux Zestroxhient Q’Estadra Acest-là Voastra Pläts da Schalac’ht Final La Signhaziun da Gídeon L’iens Qi Surviva Els Luschti da Zétar Requiem per Meþuschélac’h El Vej àð Adiens Els Cuneirs dels Nivois La Cortina Savaxha Toct da Noschtri Ieiris Intruçeir Inversind

[Hooligan]

Las Titlas dals Spisodas da "Trec àls Itrins" (la seria animada)
Come glheþineschti par Conta Þord es Segnhor Iustì Canun

Arstið Prüm	Arstið Secund
Piusutra l’Itrì el pü Prócul L'Iensa Vholta Viensa da Noschtri Eraticas c’e Ac’htal El Signhal da Lórelai Pü dals Treblas, Pü dals Troblas El Sürviveir El Vulcan Unfinì Els Gramançeirs da Megas-Tu C'estev'iensa Eratica Mudd sè Straschtsch La Spisoda Terratin L’Asendì da Temp L’Elemínt Amberglaß El Vöpneu Eschanciglharh L’Uglh del Risguardeir El Xhihad	Els Pirats d’Oríon Bem El Praischciatour Diumeitxa Cacsa pü Acü qe'n Serpienta sè Dint La Spisoda Cuntradheischal

[Iustì Carlüs Canun]

Els Bioscops

• Trec àls Itrins: El Bioscop
• Trec àls Itrins II: L'Ira da C'han
• Trec àls Itrins III: La Çerça per Spock
• Trec àls Itrins IV: El Voiatx àl Domeu
• Trec àls Itrins V: La Grentza Final
• Trec àls Itrins VI: El Päts Unziscovrat
• Trec àls Itrins: Xhenitours
• Trec àls Itrins: Contäcts Prüm
• Trec àls Itrins: Imsureçal
• Trec àls Itrins: Artschenemíc
• Trec àls Itrins
• Trec àls Itrins: Ainciün l'Auscürità

El Xhenitour Próxim, l'Arstið Prüm

1. Encuntra à Pointeu Prócul
2. El Nun Nü
3. Codeu da Þonör
4. La Staziun Dirnalaiset
5. Aduve Neviens Tent Venescu
6. Solatíeu Starp Noi
7. Xhusticia
8. El Schlac'ht
9. Q Curcla
10. Refüxha
11. L'Areivi Grült
12. Datüm es Loreu
13. Áinxhell Viens
14. 11001001
15. 'N Arstið tro Scurznieu
16. Quand la Brancea Caßa
17. Terts Domesc
18. Enatxamaintsch
19. Coraziun da Gloria
20. El Darsenal dal Livertà
21. Cünvivaziun
22. Ischel da Mal
23. Noi Imrè Tischent Parighi
24. Cümplot
25. El Zoneu Neutral

[Sir C. M. Siervicül]

L'espaçal: la fruntzeira final. Acestilor sint els voiatxen del astronavù Itrapriça. Ça miziun del vinveniu: esplorarh dels mundeux noveux es stroinscheux; quairarh àl vida noua es àls civiliçaziuns nouas; irh coraxhösmint aduve aucün vür tent venescu avant.

[Hooligan]

Las Titlas dals Spisodas da "Trec àls Itrins: El Xhenitour Próxim"
Come glheþineschti par Conta Þord es Segnhor Iustì Canun

Arstið Prüm	Arstið Secund	Arstið Tierçéu	Arstið Quartéu
Encuntra à Pointeu Prócul El Nun Nü Codeu da Þonör La Staziun Dirnalaiset Aduve Neviens Tent Venescu Solatíeu Starp Noi Xhusticia El Schlac'ht Q Curcla Refüxha L'Areivi Grült Datüns es Loreu Áinxhell Viens 11001001 'N Arstið tro Scurznieu Quand la Brancea Caßa Terts Domesc Enatxamaintsch Coraziun da Gloria El Darsenal dal Livertà Cünvivaziun Ischel da Mal Noi Imrè Tischent Parighi Cümplot El Zoneu Neutral	El Pignheu Dove la Silençù Röina Elemintar, Estimat Datüns L’Utratxös Okona Inalt Com’iens Schuscht El Vür S’chitzoid Seleziun UnNatüral ‘N Facenda da Þonör El Miaschür d’iens Vür El Delfinat Infeziun El Rexhital El Temp Codrat El Facteir Icarüs C’haveir Corespunsind Q Qi Asendì Samair Upp el Ladar Lung Vieda per Vür L’Invoi Espunt el Miglhor Nionças da Gris	Evoluziun Els Aifierischen da Comand Els Sürviveirs ¿Qi Sürvixhila els Sürvixhileirs? El Quisclarh L'Acapatol L'Enemíc El Prix El Facteir da Fravait El Defecteir El Veidat El Puc'h Déjà Q 'N Facenda d'Autlöqeux Ieiri s'Itrapriça El Proleu Pecs del Patreu Alexhançù Capitan s'Endradas Vür da Stan Secuça Vidas La Phü da Xhuns Sarek Ménage à Troi Preobratxegnhas El Miglhor d'Embù Mundeux	El Miglhor d'Embù Mundeux (Pärts II) Linatxein Frateux Þuman Repental Qe me Sovenençadra Legaspi Sagrüt Fütür Imperfesc Miziun Final El Perdaziun Datüns sè Ziua Els Bleßeschti Scamnair del Deableu Escagnhen Contäcts Prüm Galaxía sè Pignheu Terours del Nic'ht Crisi d'Identità El Desgrei N-l:t Qpit Cäps del Tambour Zemi d'iensa Vida El Þost Geþirn s'Uglh In Þeoría Ridenziun I
Arstið Quintéu	Arstið Sextéu	Arstið Seiftéu
Ridenziun II Darmok Ensignh Ro Avatar da Silicon Zisastra El Xhu Viennind I Viennind II 'N Facenda da Temp Tzara Nhoua Veneraziun d'Ereu Unfriðs El Verband da Mestrapieças Intovinatx Intentona Eþici El Profüct Cauça es Efect El Deveir Pirmalaiset Costa da Vhida Einafrù Parfäts Amíc Imaxhinar Éu, Borgh La Faça Próxima El Lux Idreu Temp sè Fiescha	Temp sè Fiescha (Pärts II) Reic'h da Pör Vür dels Popuis Réliqeux Schizims Q Vräts Briinds 'N Pugnh Pien da Datünses La Qualità da Vhida Entrava da Comand (Pärts I) Entrava da Comand (Pärts II) Vaißal da din 'n Boteglha Aquiell Faça del Enemíc Taspestaral Drept Natal (Pärts I) Drept Natal (Pärts II) Astronivù Mhia Leçuns L'Alcança Coßira Suspiziuns Sovind Oßinißeu Uportunitaes Secunds Tempatx Zeçentù	Zeçentù (Pärts II) Liaziuns Interfiça Acma (Pärts I) Acma (Pärts II) Fantasmeux Páxhina Auscür Estacat Forziun da Natür Particularitaes Paraleis El Pegasüs Värts el Domeu Sub Rosa Tiglhacs Posteriours Tu Steçéu Mascas Uglh del Risguardeir Xhénesis Viadì sè Fim Pruostoc'h Aiternas Surxhaziun Frap Previnçatíu Toct i Cosas Bunas...

[Hooligan]

Las Titlas dals Spisodas da "Trec àls Itrins: Spaceu Staziun Noua"
Come glheþineschti par Conta Þord es Segnhor Iustì Canun

Arstið Prüm	Arstið Secund	Arstið Tierçéu	Arstið Quartéu
Invoi Prolog Trecüt 'N Vür Soleu Fufluna Secuça Captíu Q-attä Däx El Viatour Mova à Domeu El Nagüs Vurtescha Lignhas da Vatal El Nareir Progreçéu Schi las Vöglhas Estadrent dels Aics El Renunçat Dramatis Personae Duet In las Maes dels Prófets	Squindaziun (Pärts 1) El Çauçle (Pärts 2) L'Angaterva (Pärts 3) Procedançeux Invadatíus Cardaßiaes Melora Regleux d'Aqiraziun Mal Neceßar Vidançeu Secund Schantuar Rivais L'Alternat Xhu da Þarmagedon Schuschten Paradißeu Xhuns Uuas Actind Come Díeu Prüt es Perdaziun Eida in Sang Els Mesquisen (Pärts I) Els Mesquisen (Pärts II) El Simi Traverçaziun El Colabouradeir Dierxhira Els Xhem-C'hadars	La Çerça (Pärts I) La Çerça (Pärts II) La Ca Quark Equilíu Ischel Secund L'Avandunat Zefençù Civil Meridian Zesfiind Fascinaziun Tençéu Paßat (Pärts I) Tençéu Paßat (Pärts II) Sostenaziun da Vhida Coraziun da Peira Zestzinà Motivaziun Profetic Vischtar Voces Distanteux Trans el Miraglh Çauça Unprobaval (Pärts I) El Diceu c'e Xhetat (Pärts II) Esploreirs Famiglha s'Afaes Schakaar Facestas L'Aversar	El Vej del Tamoran El Visiteir L'Eica da Þipocraténs Unziscreßiun Reviensiçat Astronivù Davalada Titeux Vürs Virts El Sverdeu da Káhleß Noastra Vür Baschir Frunt Domesc  (Pärts 1) Paradißeu Pierdat (Pärts 2) Transdisparaziun Rituorn à Merþedes Figlheux da Mogh Uniun dal Ustría Seguit Regleux da Quisclaziun Säts Unfáþil Miraglh Sfracat La Mhüsa Per la C'hauça Àl Moart El Vivific Pärtstilor del Corputz Linc Caßat
Arstið Quintéu	Arstið Sextéu	Arstið Seiftéu
Apocalipschì Alçind El Vaißal Çerçarh per par'Mac'h in Toct i Plätsilor Necorrens ...Ni el Vatal àls Läxhirs Aßinmeteu Priclidapunt es Treblaziuns Qe O Qi'st Sac el Pec... Cosas Paßadas La Cleva Rac'htür L'Auscürità es el Lux El Provignhour Per l'Üniform In Parzuatar s'Umbra (Pärts 1)  Par Inferneu sè Lux (Pärts 2) ¿Mediceu Baschir? Presüméu 'N Inqesta Simpil Cumerçù com'Usual Vincülas da Sang es Apa Arorons Ferenghis Soldats del Imperiüm Pignheux da Temp Arda da Gloria Empok Nor In las Cartas Clam áls Armeux	'N Tið per Surxharh Peiras es Recifs Figlheux es Figlhas Davant dals Lignhas Favetz el Coraxhös (Pärts 1) Aßacrificeu d'Áinxhells (Pärts 2) Tu isch Invitat Corxhalmint... Levada Probavalitaes Statistici El Ferenghis Lauçuschuis Waltz ¿Qi Lacrima per Morn?  Prócul els Itrins Viens Vaißal Titeu Þonör Starp Voleirs Chinxh da Coraziun Antierts pü Auscürs q'el Moart eda el Nic'ht Inquisiziun In la Clerglüna Tint Sieu Vej El Quintaziun Altahal Profäts es Pitz Temp s'Urfalan El Son dal Voce la tSía Lácrimas dels Prófets	Imatx in la Saula Umbras es Sümvois OspreiImatx Schciarxhetz-me àl Þolocortíu Crüsalis Perfidia, Feitz, es el Grült Ríeu Viens Fäts pü Ainciün la Prevaricaziun L'Angaterva da AR-558 Pacta C'e Solamint 'n Luna da Papel Figlha Bintar L'Imperator sè Taíþ Reschaint Er da Fhéu C'hamairv Badda-Bing Badda-Bang Inter Arma Enim Silent Leges Penumbra Txusca el Moart Noi Separarhent Cündormeir Stroinscheux La Faça Chinxhind del Mal Quand Imbrifica... Loviatxarh Ainciün el Vint Miaschürs Extrems Els Cician da Zuería Qet Laßás't

[Hooligan]

Las Titlas dals Spisodas da "Trec àls Itrins: Voiatxeir"
Come glheþineschti par Conta Þord es Segnhor Iustì Canun

Arstið Prüm	Arstið Secund	Arstið Tierçéu	Arstið Quartéu
Airioc'h Paralax Fäts es Bis Faxha El Nivol Vesníer da l'Aiguglha Ex Post Facto Emanaziuns Facteirs Prüms Stateu da Flüxüs Ereux es Tivlistas Cathexis Faças Xhetrell Raida d'Aprendarh	Els 37s Novitadas Saglhaziuns Elogium Non Sequitur Tuistat Partaziun Persißançù da Vischta Tischäts Féu Fred Manövreux Reschistonça Prototüp Aliançù Endatxera Multa Üþectaníþil Vöglha à Moártarh Eßignhas da Vhida Inqestas Tiaziun Uncupavalità El Destour Tuvix Resoluziuns Fundamaintschais (Pärts I)	Fundamaintschais (Pärts II) Suschitaziun La Schuta La S'chißura Profätsilor Fauçeux Riedinetz Tzara Sacra Fütür sè Fim Fütür sè Fim (Pärts II) Ceáiçar El Q es el Gris Mäcrocosmeu Cumerçù Xhust Ego Alternat Coda Feivra da Sang Viensità Auscürüt Risa Figlheu Favorì Avant es Osprei Vida Vräts Urixhì Distanteu Delocat Schcenari el pü Phior Manisch	Manisch (Pärts II) El Cadal Ziua da Þonör Artschenemíc Deschiscaziun La Ceoara Meþoda Sientific Ar d'Enceida Ar d'Enceida (Pärts II) Pensaziuns Fortupts Regardeascu el Vol Bobina Mortadel Momaintschen Despierts Mensatx da din 'n Boteglha Veideirs Proia Retrospect La Xhu Aucidind La Xhu Aucidind (Pärts II) Vis à Vis La Cuntzina d'Omega Unirecordaval Temognh Vivind Tivlista Viens Ispéu es Pör
Arstið Quintéu	Arstið Sextéu	Arstið Seiftéu
Nic'ht Sudroneir Risca Extrem In la Carnù C'estev'iensa Vholta Tempattä Regreßa Unfinì Níþil qi'st Þuman Treinçe Ziuas Contrapunt Imatx Nascost ¡Spusa da C'haotica! Gravitaziun Salida Fruntzeira Auscür La Malaiça Curso: Obliviun El Cumbat Tanc da Pensaziun Moloc'h Quálseviens per Sürvixhilarh-me 11.59 Relatività Alxhiva Equiziua	Equiziua (Pärts II) Instintù Sürvival Schalanda del Moart Cufabricheir, Toada, Doctor, Spiun Aliça Devinestas Draxhiun sè Dints Viens Päç Titeu El Cümplot Voiaxheir Pathfinder Höfneu Bel Atomeu d'iens Uglh Artixhan Homenac'ha Tsunkatse Agudal Int Spritzic Cindreux àls Cindreux Xhuns d'Infints Pastour Ben Vivetz Rapidamint es Prosperetz Müsa Furia Lignha da Vhida El Þantarh da Deceu Dúdesch Üniburdarlía Nül	Üniburdarlía Nül (Pärts II) Imperfeziun Driva Gravaziun Cumenda Critical Vür àl Interiör Corputz es Alma Roßignhol Carnù es Sang Sfracat Lignhola Respenta Profeçada El Videu Elaboraziun Elaboraziun (Pärts II) Ärör Þumanesc Q2 Auþor, Auþor Amistà Viensa Legeu Natüral Haimoþla Vür dal Renaixença Fim da Xhu

[Hooligan]

Las Titlas dals Spisodas da "Trec àls Itrins: Itrapriça"
Come glheþineschti par Conta Þord es Segnhor Iustì Canun
(Acestilor in italici restent non glheþineschti, da c'horsica)

Arstið Prüm	Arstið Secund	Arstið Tierçéu	Arstið Quartéu
C'hópul Caßat Fight or Flight Stroinscheu Mundeu Noveu Unexpectat Terra Nova La Spisoda Ändorian Breaking the Ice Civiliçaziun Figlheu Fortünat Cold Front Enemíc Silent Estimat Doctor Cician Dorminds Umbras da P'Xhem Shuttlepod One Fuçiun Eratica Rogue Aqiraziun Oasis Zestanat Vox Sola Ereu Tombat Desert Crossing Doua Ziuas es Doua Nic'hts Shockwave (Pärts I)	Shockwave (Pärts II) Carbon Creek Er da Minas Dead Stop 'N Nic'ht in l'Enfiermaría Praidatours El Seiftéu El Comunicheir Singularità Pünt da Scumpararh Carzeu Preciös The Catwalk Alvorada Stimà Cease Fire Tençéu del Fütür Canamar El Paßatx Dischtept Þoriçont La Prevaricaziun Cogenitor Rexheneraziun Vol Prüm Menetuan L'Expança	Els Xindi Ancoþvour Extinction Rajiin Impuls Exila L'Embarc Lüscra Tramontan Conlaziun Carpenter Street Reic'h Adlect Proving Ground Strategem Harbinger Mediceu sè Xhußiuns Hatchery Azati Prime Damatx The Forgotten E2 El Cußeglh Comptaziun Arüc Zero Hour	Storm Front (Pärts I) Storm Front (Pärts II) Domeu Marca Cold Station 12 The Augments El Focolar Evixhilaziun Kir'Schara Daedalus Efect d'Auservateir Fufluna Viensa Ünit The Aenar Cuntristaziun Ziverxhençù Cunstricat In 'n Miraglh, Auscürmint (Pärts I) In 'n Miraglh, Auscürmint (Pärts II) Tivlistas Terra Prime Acestilor Sint els Voiatxen...

[Dr. Txec dal Nordselvă]

Oct 5, 2014 18:49:55 GMT -6 Hooligan said:

Las Titlas dals Spisodas da "Trec àls Itrins: Itrapriça"
Come glheþineschti par Conta Þord es Segnhor Iustì Canun
(Acestilor in italici restent non glheþineschti, da c'horsica)

Arstið Prüm	Arstið Secund	Arstið Tierçéu	Arstið Quartéu
C'hópul Caßat Fight or Flight Stroinscheu Mundeu Noveu Unexpectat Terra Nova La Spisoda Ändorian Breaking the Ice Civiliçaziun Figlheu Fortünat Cold Front Enemíc Silent Estimat Doctor Cician Dorminds Umbras da P'Xhem Shuttlepod One Fuçiun Eratica Rogue Aqiraziun Oasis Zestanat Vox Sola Ereu Tombat Desert Crossing Doua Ziuas es Doua Nic'hts Shockwave (Pärts I)	Shockwave (Pärts II) Carbon Creek Er da Minas Dead Stop 'N Nic'ht in l'Enfiermaría Praidatours El Seiftéu El Comunicheir Singularità Pünt da Scumpararh Carzeu Preciös The Catwalk Alvorada Stimà Cease Fire Tençéu del Fütür Canamar El Paßatx Dischtept Þoriçont La Prevaricaziun Cogenitor Rexheneraziun Vol Prüm Menetuan L'Expança	Els Xindi Ancoþvour Extinction Rajiin Impuls Exila L'Embarc Lüscra Tramontan Conlaziun Carpenter Street Reic'h Adlect Proving Ground Strategem Harbinger Mediceu sè Xhußiuns Hatchery Azati Prime Damatx The Forgotten E2 El Cußeglh Comptaziun Arüc Zero Hour	Storm Front (Pärts I) Storm Front (Pärts II) Domeu Marca Cold Station 12 The Augments El Focolar Evixhilaziun Kir'Schara Daedalus Efect d'Auservateir Fufluna Viensa Ünit The Aenar Cuntristaziun Ziverxhençù Cunstricat In 'n Miraglh, Auscürmint (Pärts I) In 'n Miraglh, Auscürmint (Pärts II) Tivlistas Terra Prime Acestilor Sint els Voiatxen...

Out of curiosity, was there a problem with the translation that kept some of these from being translated? I would like to attempt to finish the translation of this list if Hooligan you don't mind? 

[Sir C. M. Siervicül]

Mar 20, 2015 11:52:33 GMT -6 Dr. Txec dal Nordselvă said:

Out of curiosity, was there a problem with the translation that kept some of these from being translated? I would like to attempt to finish the translation of this list if Hooligan you don't mind? 

I think the remaining titles fall into the following categories:

1. Ones with tricky puns or idioms that the Conta and Sir Iustì hadn't decided on the best way to translate yet.
2. Ones with non-English titles where they were trying to figure out to what extent the title should be translated at all.
3. Ones where Talossan doesn't have a word to translate a word in the title and they hadn't settled on a new coinage yet.
4. Ones they just haven't gotten to.