¡Qe noi c'halpinadrent avetz el glheþ!

[Iustì Carlüs Canun]

So, I ran across this and this today on reddit, and I thought it would be cool to try it with Talossan.

Each person comes up with a rule, and then applies that rule to the text.
The rule can be:

• grammatical - changing how the language does something, e.g. "all verbs change to their third-person form."
• phonological - changing a sound, e.g. "/t͡ʃ/ is now pronounced /ʈ͡ʂ/"
• orthographical - changing how something is written, e.g. "XH is now written DŽ"
• some combination of the above, e.g. "V is now written W, and pronounced /w/."

Here's our text:

1. Es toct i tzara tignhova viens glheþ es 'n parlançeu comun.
2. Quand q'os voiatxevent da l'est, os trovevent 'n azaghar in Schinar; es os þavitevent là.
3. Si zireva à sieu amíc, «¡Vetz! Laßetz qe noi ladariçadrent dals ládaras es lor baqadrent complätsmint.» Es las ládaras füvent els cräpsilor per lor, es la creta füt la muolta per lor.
4. Es os zirevent, «¡Vetz! Laßetz qe noi fraicadrent per üns 'n cità es 'n turmeu, cün sieu molaira in el çéu, es laßetz qe noi façadrent 'n nómina per üns, da craintscha qe noi estadrent spaperseschti sür la faça da toct la tzara.»
5. Es Iáhave descendeva per vidarh la cità es el turmeu q'els vürs tignhovent fraicat.
6. Es Iáhave zireva, «¡Eicea! Veiçì viensa naziun, qi tent viens glheþ, es os tiennent auspicat acest. Nun níþil serà catxantat da lhor qe os cunceptarhent à façarh.»
7. «Vetz, laßetz qe noi descendradent es labäts cunfundadrent lor glheþ, svo að si non auscultarha el glheþ da sieu amíc.»
8. Sa Iáhave lor spaperseva dalà sür la faça da toct la tzara: es os ceßevent da fraicarh la cità.
9. Per aceasta raziun c'e nominada Fufluna; cair Iáhave loc cunfundeva el glheþ da toct la tzara: es c'e dalà qe Iáhave lor spaperseva över la faça da toct la tzara.

[Iustì Carlüs Canun]

I will begin, with a fairly simple rule: Consonantal I/J is now written "Y."

1. Es toct i tzara tignhova vyens glheþ es 'n parlançeu comun.
2. Quand q'os voyatxevent da l'est, os trovevent 'n azaghar in Schinar; es os þavitevent là.
3. Si zireva à syeu amíc, «¡Vetz! Laßetz qe noy ladariçadrent dals ládaras es lor baqadrent complätsmint.» Es las ládaras füvent els cräpsilor per lor, es la creta füt la muolta per lor.
4. Es os zirevent, «¡Vetz! Laßetz qe noy fraycadrent per üns 'n cità es 'n turmeu, cün syeu molayra in el çéu, es laßetz qe noy façadrent 'n nómina per üns, da crayntscha qe noy estadrent spaperseschti sür la faça da toct la tzara.»
5. Es Yáhave descendeva per vidarh la cità es el turmeu q'els vürs tignhovent fraycat.
6. Es Yáhave zireva, «¡Eycea! Veyçì vyensa nazyun, qi tent vyens glheþ, es os tyennent auspicat acest. Nun níþil serà catxantat da lhor qe os cunceptarhent à façarh.»
7. «Vetz, laßetz qe noy descendradent es labäts cunfundadrent lor glheþ, svo að si non auscultarha el glheþ da syeu amíc.»
8. Sa Yáhave lor spaperseva dalà sür la faça da toct la tzara: es os ceßevent da fraycarh la cità.
9. Per aceasta razyun c'e nominada Fufluna; cayr Yáhave loc cunfundeva el glheþ da toct la tzara: es c'e dalà qe Yáhave lor spaperseva över la faça da toct la tzara.

[Sir C. M. Siervicül]

2. Reinstate the ancient "conditional marker" să in place of subjunctive constructions:

1. Es toct i tzara tignhova vyens glheþ es 'n parlançeu comun.
2. Quand q'os voyatxevent da l'est, os trovevent 'n azaghar in Schinar; es os þavitevent là.
3. Si zireva à syeu amíc, «¡Vetz! Laßetz qe noy să ladariçarh dals ládaras es lor să baqarh complätsmint.» Es las ládaras füvent els cräpsilor per lor, es la creta füt la muolta per lor.
4. Es os zirevent, «¡Vetz! Laßetz qe noy să fraycarh per üns 'n cità es 'n turmeu, cün syeu molayra in el çéu, es laßetz qe noy să façarh 'n nómina per üns, da crayntscha qe noy să estarh spaperseschti sür la faça da toct la tzara.»
5. Es Yáhave descendeva per vidarh la cità es el turmeu q'els vürs tignhovent fraycat.
6. Es Yáhave zireva, «¡Eycea! Veyçì vyensa nazyun, qi tent vyens glheþ, es os tyennent auspicat acest. Nun níþil serà catxantat da lhor qe os cunceptarhent à façarh.»
7. «Vetz, laßetz qe noy să descendaeh es labäts să cunfundarh lor glheþ, svo að si non auscultarha el glheþ da syeu amíc.»
8. Sa Yáhave lor spaperseva dalà sür la faça da toct la tzara: es os ceßevent da fraycarh la cità.
9. Per aceasta razyun c'e nominada Fufluna; cayr Yáhave loc cunfundeva el glheþ da toct la tzara: es c'e dalà qe Yáhave lor spaperseva över la faça da toct la tzara.

[Dr. Txec dal Nordselvă]

I'm still trying to figure out what you said in the text. None of the words are in memrise!!

[Sir C. M. Siervicül]

Mar 10, 2015 7:21:26 GMT -6 Dr. Txec dal Nordselvă said:

I'm still trying to figure out what you said in the text. None of the words are in memrise!!

It's the "Babel Text"--Genesis 11:1-9--a popular text for comparative translations.

[Sir C. M. Siervicül]

Here's a rough word-for-word translation. I'm on my phone so I'm not going to be looking words up and may misremember a few. And I'll start with the first couple verses and edit to add more when I have more time. You may be able to glean some grammatical rules by observing the differences from English word order etc.:

Es toct i tzara tignhova viens glheþ es 'n parlançeu comun.

And all the earth had one language and a speech common

Quand q'os voiatxevent da l'est, os trovevent 'n azaghar in Schinar; es os þavitevent là.

When that they traveled from the east, they found a plain in Shinar; and they inhabited there.

Si zireva à sieu amíc, «¡Vetz! Laßetz qe noi ladariçadrent dals ládaras es lor baqadrent complätsmint.» Es las ládaras füvent els cräpsilor per lor, es la creta füt la muolta per lor.

One said to his friend, "Come/go! Let that we may-brick some bricks and them may-bake completely." And the bricks were the stones for them, and the clay was the mortar for them.

Es os zirevent, «¡Vetz! Laßetz qe noi fraicadrent per üns 'n cità es 'n turmeu, cün sieu molaira in el çéu, es laßetz qe noi façadrent 'n nómina per üns, da craintscha qe noi estadrent spaperseschti sür la faça da toct la tzara.»

And they said, "Come/go! Let that we may-build for us a city and a tower, with its summit in the sky, and let that we may-make a name for us, of fear that we may-be dispersed on the face of all the earth."

Es Iáhave descendeva per vidarh la cità es el turmeu q'els vürs tignhovent fraicat.

And Jehovah descended for seeing the city and the tower that the men had built.

Es Iáhave zireva, «¡Eicea! Veiçì viensa naziun, qi tent viens glheþ, es os tiennent auspicat acest. Nun níþil serà catxantat da lhor qe os cunceptarhent à façarh.»

And Jehovah said, "Behold! Here is one nation, that has one language, and they have begun this. Now nothing will-be withheld from them that they will-conceive to do."

«Vetz, laßetz qe noi descendradent es labäts cunfundadrent lor glheþ, svo að si non auscultarha el glheþ da sieu amíc.»

"Come/go, let that we may-descend and down-there may-confuse their language, so that one not will-hear the language of his friend."

Sa Iáhave lor spaperseva dalà sür la faça da toct la tzara: es os ceßevent da fraicarh la cità.

So Jehovah them dispersed from-there on the face of all the earth: and they ceased from building the city.

Per aceasta raziun c'e nominada Fufluna; cair Iáhave loc cunfundeva el glheþ da toct la tzara: es c'e dalà qe Iáhave lor spaperseva över la faça da toct la tzara.

For this reason it's named Babel; for Jehovah there confused the language of all the earth: and it's from-there that Jehovah them dispersed over the face of all the earth.

Again, this is a very literal word-for-word translation, but hopefully the meaning in standard English is fairly clear. Where one Talossan word corresponds to multiple English words I hyphenated the English (as with future and subjunctive verb forms). Let me know if you have any questions.

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

Mar 10, 2015 8:47:28 GMT -6 Sir C. M. Siervicül said:

Jehovah

Why Jehovah?

[Dr. Txec dal Nordselvă]

Thank you this helps immensely!

[Sir C. M. Siervicül]

Mar 10, 2015 11:09:46 GMT -6 Marcel Eðo Pairescu Tafial said:

Why Jehovah?

Not sure what you mean. Jehovah is the conventional translation of Iáhave.

[Sir C. M. Siervicül]

Mar 10, 2015 11:20:17 GMT -6 Dr. Txec dal Nordselvă said:

Thank you this helps immensely!

¡Non per acest!

[Iustì Carlüs Canun]

Mar 10, 2015 11:09:46 GMT -6 Marcel Eðo Pairescu Tafial said:

Mar 10, 2015 8:47:28 GMT -6 Sir C. M. Siervicül said:

Jehovah

Why Jehovah?

*throws stone*

No, really, it's because that's what the original translator (whoever he may have been, 'cause it wasn't me) used.

[Iustì Carlüs Canun]

3. Verbal infinitives are now the bare root, without -arh.

1. Es toct i tzara tignhova vyens glheþ es 'n parlançeu comun.
2. Quand q'os voyatxevent da l'est, os trovevent 'n azaghar in Schinar; es os þavitevent là.
3. Si zireva à syeu amíc, «¡Vetz! Laßetz qe noy să ladariç dals ládaras es lor să baq complätsmint.» Es las ládaras füvent els cräpsilor per lor, es la creta füt la muolta per lor.
4. Es os zirevent, «¡Vetz! Laßetz qe noy să frayc per üns 'n cità es 'n turmeu, cün syeu molayra in el çéu, es laßetz qe noy să faç 'n nómina per üns, da crayntscha qe noy să est spaperseschti sür la faça da toct la tzara.»
5. Es Yáhave descendeva per vid la cità es el turmeu q'els vürs tignhovent fraycat.
6. Es Yáhave zireva, «¡Eycea! Veyçì vyensa nazyun, qi tent vyens glheþ, es os tyennent auspicat acest. Nun níþil serà catxantat da lhor q'os cunceptarhent à faç.»
7. «Vetz, laßetz qe noy să descend es labäts să cunfund lor glheþ, svo að si non auscultarha el glheþ da syeu amíc.»
8. Sa Yáhave lor spaperseva dalà sür la faça da toct la tzara: es os ceßevent da frayc la cità.
9. Per aceasta razyun c'e nominada Fufluna; cayr Yáhave loc cunfundeva el glheþ da toct la tzara: es c'e dalà qe Yáhave lor spaperseva över la faça da toct la tzara.

[Sir C. M. Siervicül]

Anyone else? Bueller? I'll do another rule myself if no one else is going to jump in. Sir Iustì and I will plot the future course of Talossan between the two of us!

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

Every instance of /ts/ and /ʃ/ is spelled <ț> and <ș>, respectively.

Es toct i țara tignhova vyens glheþ es 'n parlançeu comun.
Quand q'os voyatxevent da l'est, os trovevent 'n azaghar in Șinar; es os þavitevent là.
Si zireva à syeu amíc, «¡Veț! Laßeț qe noy să ladariç dals ládaras es lor să baq compläțmint.» Es las ládaras füvent els cräpsilor per lor, es la creta füt la muolta per lor.
Es os zirevent, «¡Veț! Laßeț qe noy să frayc per üns 'n tșità es 'n turmeu, cün syeu molayra in el çéu, es laßeț qe noy să faç 'n nómina per üns, da crayntșa qe noy să est spapersești sür la faça da toct la țara.»
Es Yáhave destșendeva per vid la tșità es el turmeu q'els vürs tignhovent fraycat.
Es Yáhave zireva, «¡Eytșa! Veyçì vyensa națyun, qi tent vyens glheþ, es os tyennent auspicat atșest. Nun níþil serà catxantat da lhor q'os cuntșeptașent à faç.»
«Veț, laßeț qe noy să destșend es labäț să cunfund lor glheþ, svo að si non auscultașa el glheþ da syeu amíc.»
Sa Yáhave lor spaperseva dalà sür la faça da toct la țara: es os tșeßevent da frayc la tșità.
Per atșasta rațyun tș'e nominada Fufluna; cayr Yáhave loc cunfundeva el glheþ da toct la țara: es tș'e dalà qe Yáhave lor spaperseva över la faça da toct la țara.

[Sir C. M. Siervicül]

5. Talossan becomes VSO, like the Berber and Insular Celtic languages.

Es tignhova toct i țara vyens glheþ es 'n parlançeu comun.
Quand qe voyatxevent os da l'est, trovevent os 'n azaghar in Șinar; es þavitevent os là.
Zireva si à syeu amíc, «¡Veț! Laßeț qe să ladariç noy dals ládaras es să baq lor compläțmint.» Es füvent las ládaras els cräpsilor per lor, es füt la creta la muolta per lor.
Es zirevent os, «¡Veț! Laßeț qe să frayc noy per üns 'n tșità es 'n turmeu, cün syeu molayra in el çéu, es laßeț qe să faç noy 'n nómina per üns, da crayntșa qe să est spapersești noy sür la faça da toct la țara.»
Es destșendeva Yáhave per vid la tșità es el turmeu qe tignhovent fraycat els vürs.
Es zireva Yáhave, «¡Eytșa! Veyçì vyensa națyun, tent qi vyens glheþ, es tyennent auspicat os atșest. Nun serà níþil catxantat da lhor qe cuntșeptașent os à faç.»
«Veț, laßeț qe să destșend noy es labäț să cunfund lor glheþ, svo að non auscultașa si el glheþ da syeu amíc.»
Sa spaperseva Yáhave lor dalà sür la faça da toct la țara: es tșeßevent os da frayc la tșità.
Per atșasta rațyun iș nominada ça Fufluna; cayr cunfundeva Yáhave loc el glheþ da toct la țara: es iș ça dalà qe spaperseva Yáhave lor över la faça da toct la țara.