Airignhăs Glheþinadăs, Airignhăs Urixhinais

[Magniloqueu Épiqeu da Lhiun]

Estimadăs es estimats Ladintschen,

estimadăs es estimats citaxhiens,

aicì únder, veu à scríuarh airignhăs, qe povent estarh glheþinadăs eda urixhinalmînt scríudăs în Ár Glheþ. Þonestămînt, el püphärts força serà glheþinat. Schi tenetz ünă suxhestaziun ed' apeteçaziun pr'ünă glheþinaziun, laßetz-me säparh!

---

Dear Talossan speakers,

dear citizens,

here, I will be posting poems, which may or may not have been translated into Talossan, or original content. Well, most of the time, it'll probably just be a translation. If you have any suggestions, or a wish for a particular translation, let me know!

[Magniloqueu Épiqeu da Lhiun]

John P. Portelli - Taħt iċ-Ċirasa (Sub el Ceriér)

Staqsewni Staqsewni jekk iniex Armen jew Lebaniż jekk iniex Taljan jew Spanjol ħadd ma ntebaħ li jien Malti. Shalom, inti Lhudi għalli jista’ jkun? Salam, inti Musulman? Kemm tqarraq bik il-kelma, id-dehra. Forsi dik xuxti sewda mġiegħda jew dak l-imnieħer mislut dik id-daqna folta dak l-aċċent. Imma jien Malti? Kemm għandek aċċent aħrax int żgur mhux Kanadiż. Jimporta tagħtina l-passaport? B’ħarstu inkwetata f’għajnejja ittimbra l-passaport kif m’għidtlix li Kanadiż?

Me zemandavent Me zemandavent, schi sînc Haíc eda Libnunesc sch’eu Talian ed’ Espanol neviens non trac'hava qe sînc Malt. Schalom, ¿estás’t Txüf fortaßis? Salam, ¿estás’t Islamic? Cacså si se deçeita per la paterlă, la smidă. Så’starh acest caveglh, negreu ’s buclat eda län nas scülptiçescu acest bardeu daiç gnh’aiceantă. ¿Mas eu, ün Malt? Qualsevol aiceantă gräps tens sigür qe tu non estás Canadiens. ¿T’importadra zonar-me tu paßaphort? Cün s’uglhadă conçernadă stampa el paßaphort ¿come non zirevas’t q’estas Canadiens?

[Magniloqueu Épiqeu da Lhiun]

Maria Mercè Marçal

Divisa A l’atzar agraeixo tres dons: haver nascut dona, de classe baixa i nació oprimida. I el tèrbol atzur de ser tres voltes rebel.

Ziviçadă Àl zestzinà îngrascheléu tres cadais: tirh nascat fru, da vernaglh, es da naziun opreßadă. Es l’azür schciür dad estarh trefäts rebel.

[Magniloqueu Épiqeu da Lhiun]

Pau Joan Hernández - Joc de Daus (Xhu da Diceux)

Per a vós (Ars Poetica) Havent esment la baixa qualitat del meu discurs jussà en música obaga, havent esment que no escruto l'oracle a les esquerdes de Delfos, entre sofres, ni apamo el mot amb cura neoclàssica, ni rimo en assonant, mirant el peu; havent esment que no sóc metafísic, ni cosmogonitzo el tall de cap figura, ni vull ser senador de la retòrica, ni adoro pas l'antic ni el que fa Europa; havent esment que sóc sincer, i anàrquic, i no treno sonets amb filats còsmics ni hexàmetres amb gust de buidor urbana, no sé per què collons escric poemes.

Per voi (Ars Poetica) Tischînd zesterminat la qualità mală del meu discuors bäts àl músiqeu auscür, tischînd zesterminat qe non püstrieu l'ovadă dîn els cjuings da Püþo, starp suglhpür, ni mideu el moct cün la cumendă neoclaßicistà, ni façeu rhümăs în aßonençăs, risguardînd el pitschur; tischînd zesterminat q’eu non sînc metafüçicistà, ni pierlegeu cosmoxheniă på l’entaglh d’ingen figur', ni voleu el senatorsqåb dal rhetórică, ni almogareu l’atx, ni el qët fäts l’Europă; tischînd zesterminat que sînc sinçar es anarc'hic, es que non harflesteu somnets da mà simi cosmic, ni þexametreux cün fiavur d’exară citanal, útqet da hutsch scríu airignhăs, eu non extraval’.

[Miestrâ Schivâ, UrN]

Magniloqueu Épiqeu da Lhiun, can you republish these in la Cudeschería Ladîntsch?

[Magniloqueu Épiqeu da Lhiun]

Yes, I am planning on making this into a book when it is done.