That durned î, re-revisited