La c'hunfavulaziun da vha traduziun

[Iac Marscheir]

Magniloqueu Épiqeu da Lhiun  Marcel Eðo Pairescu Tafial

Put-éu zemandarh qe c'hontinuetz voastra c'honfavulaziun in acest bPost? Éu volt auscultarh voastra fhídbäc es voschtri c'hüsüglhas, mas volt ocsà'l post magnh remáinarh zisc'halpinind.

(Since I've tagged two Ladintschen, now's a good time to ask "Does consonant mutation occur in every possible word that doesn't come at the beginning of a sentence (i.e. lenition for any lenitable letter after any word-final vowel and eclpisis for eclipsis-able letters after every final consonant) like in the above writing?")

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

Dals müdadas sint unuficiais à'cest temp es füvent suxhestadas par la C'homità per la Mhamtenençù dal Müdada dels gConsonants (CMMC). Es, schi sovenençéu corectmint, las müdadas sint gasc'hetadas par pronums poßeçais, zemonstratíus, relatíus es interrogatorxheux, articais, cunxhunziuns, preposiziuns, cumparatíus es "adverbs prüms" (v.z. non deriveschti). Acestilor mocts gasc'htetent la seiviaziun schi terminent cün ün vocal es l'urù schi terminent cün ün consonant (sanc l.) L'uniqa exeiziun qe sovenençéu es el "s": la seiviaziun es l'urù del "s" sint chinxheschti.

Mas 'n altreu fäts, acestilor regleux sint inaltmint *unuficiais*.

REDACTA: Oblieveu à menziunarh q'els axhectivis fossent tirh la misma müdada com'el num qe ça zescrivent.

---

Consonant mutations are unofficial right now and were suggested by the "C'homità per la Mhamtenençù dal Müdada dels gConsonants" (= Committee for the Maintenance of Consonant Mutations, CMMC). And, if I remember correctly, mutations are triggered by possessive, demonstrative, relative and interrogative pronouns, articles, conjunctions, prepositions, comparatives and "prime adverbs" (i.e. not derived ones). Those words trigger lenition if they end in a vowel and eclipsis if they end in a consonant (except l). The only exception that I can think of is "s": lenition and eclipsis of "s" are flipped.

But again, those rules are highly *unofficial*.

EDIT: I forgot to mention that adjectives need to have the same mutation as the noun they describe.

[Iac Marscheir]

Sa, par ops da provarh tro muiteu, téu scriut corectmint, unufficialmint?

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

La c'hunfavulaziun da vha t(h)raduziun

Put-éu zemandarh qe continuetz voastra c'honfavulaziun in acest bpost? Éu volt auscultarh voastra fhídbäc es voschtri c'hüsüglhas, mas volt ocsà'l post magnh remáinarh zisc'halpinind.

Éu non säp schi dels verbs eda rieciumas da consonants povent estarh müdeschti. Non en uçéu cudiéns Epic, aglhorc estadra miglhor schi lo rogás.

[Iac Marscheir]

Forçéas gCosas shovenénçarh. Cunxhectüréu qe'l vej uniqeu lor put aprendarh isch lor practicarh.

[Sir C. M. Siervicül]

Mar 21, 2017 12:47:04 GMT -6 Marcel Eðo Pairescu Tafial said:

Éu non säp schi dels verbs eda rieciumas da consonants povent estarh müdeschti.

Tgistoricmint, las müdadas non afectent acestilor consonants qi sint in 'n rieciuma da consonants. Par exampal, el moct "provinçù" non müda txamais. "La provinçù", non "la phrovinçù".

[Iac Marscheir]

Mar 23, 2017 10:04:18 GMT -6 Sir C. M. Siervicül said:

Mar 21, 2017 12:47:04 GMT -6 Marcel Eðo Pairescu Tafial said:

Éu non säp schi dels verbs eda rieciumas da consonants povent estarh müdeschti.

Tgistoricmint, las müdadas non afectent acestilor consonants qi sint in 'n rieciuma da consonants. Par exampal, el moct "provinçù" non müda txamais. "La provinçù", non "la phrovinçù".

Üc, acest sembla pü lhoxhicala.

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

Éu non fost axhuntarh q'éu cunseglhéu dað úçarh las müdadas in els texts (zemi)profeziunais.

[Iac Marscheir]

Mar 23, 2017 12:12:12 GMT -6 Marcel Eðo Pairescu Tafial said:

Éu non fost axhuntarh q'éu cunseglhéu dað úçarh las müdadas in els texts (zemi)profeziunais.

Qet "axhuntarh" vala?

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

"axhuntarh" signhifica "to add" in l'Angleasca (adüc non c'e'n moct uficial... Sir C. M. Siervicül, ¿put-tu s'explicarh, perf?)

[Sir C. M. Siervicül]

Mar 23, 2017 15:01:46 GMT -6 Marcel Eðo Pairescu Tafial said:

"axhuntarh" signhifica "to add" in l'Angleasca (adüc non c'e'n moct uficial... Sir C. M. Siervicül, ¿put-tu s'explicarh, perf?)

La CÚG non tent emestat 'n pienamaintsch des'chind qe tu vançevas acest moct.

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

¿Non hi estev'iens pienamaintsch in 2016? Hm, acest me surpriça...

[Iac Marscheir]

Daduve trovetz acestilor mocts noveux? Ça non sint in eda l'Översteir eda'l Treisour, es non säpéu lors urixhis.

[Marcel Eðo Pairescu Tafial]

Mar 24, 2017 5:41:36 GMT -6 Iac Marscheir said:

Daduve trovetz acestilor mocts noveux? Ça non sint in eda l'Översteir eda'l Treisour, es non säpéu lors(¿ça'ns?) urixhins.

Come éu téu zirat, adüc non c'e'n moct uficial. Éu en téu vançat ja doua ars pr'iens proxhect da glheþinaziun (videtz aicì) parç qe noi non tignhovent 'n altreu qi deschadra. Normalmint, la CÚG emesta ün pienamaintsch (=ün documenteu qi uficialmint introduça dels noveux mocts àl Treisour) à Llimbaziua, mas non in l'ar pasat, créu.

[Sir C. M. Siervicül]

Mar 24, 2017 5:54:48 GMT -6 Marcel Eðo Pairescu Tafial said:

Come éu téu zirat, adüc non c'e'n moct uficial. Éu en téu vançat ja doua ars pr'iens proxhect da glheþinaziun (videtz aicì) parç qe noi non tignhovent 'n altreu qi deschadra. Normalmint, la CÚG emesta ün pienamaintsch (=ün documenteu qi uficialmint introduça dels noveux mocts àl Treisour) à Llimbaziua, mas non in l'ar pasat, créu.

Noi fost tirh 'n siteu eda 'n squetschat qet si put úçarh per suotamestarh dels mocts noveux per cunsideraziun per el próxim pienamaintsch.