Eida del Óifisch del Seneschal

[Magniloqueu Épiqeu da Lhiun]

¿Anéitx'éu-voi detxa cün vaes proposiziuns? Salacor faileu fraínamint; ischù perstrepeveu in el Glheþ. Fost pratiçarh-en!
Chereu säparh schi noi povent amendarh l'Eida del Óifisch del Seneschál in la speliçaziun, quálsevol (?) créu qe c'e todavía dad anaintsch l'Arestada:

"Eu afirm, solenâmînt, që eu, [nôminâ], cün fidálità, rompliarhéu l'ôifisch da Sieu Maxhestà së Seneschál del Regipäts Talossán, és zefençarhéu, àl miglhôr da v'aválità, la sigürità del Estat Talossán. Så viva el Regeu!"

Fortaßis, aceasta povadra estarh så:

"Eu afirm, solenamînt/solenamint, q'eu (?) [nómina], cün vfidalità, rompliarhéu l'óifisch da Sieu Maxhestà se Seneschal del Regipäts Talossan, es zefençarhéu (-eu?), àl mighlor da v'avalità, la sigürità del Estat Talossan. Så (sa?) viva el Regeu!"

Üdic, non säp* dal nova Arestada. ¡Sch'o Voi piaça, leidresta-voi va vernaglha es va speliçaziun!

*What is "familiarise" or "be acquainted with" in Talossan, anyway?

EDIT: Why not "da l'Estat", just like the Seneschal and President of University's signature reads "Presedint da l'Üniversità Talossan"?

[Sir C. M. Siervicül]

Dels altreux tiennent propoçat l'amendamaintsch del LegOrg sè speliçaziun, mas non c'estevent 'n idéa popular. Eu non pirneçéu la cambiaziun dels texts tradiziunais.

Quant à "del" (eda "dal") v. "da l'", quist c'e pü comun. Es éu en preferéu es recomendéu parç qe ça preserva la schlada del artical definì.

[Óïn Ursüm]

Videtz la constituziun dal Norvexhà: dels amendamaintschen sint scriuts in 'n forma arc'haiqa del glhetg Danois per preservarh la qomsistençù del documenteu!

[Magniloqueu Épiqeu da Lhiun]

However:
Bring the language up to today's usage and orthography. This is the path which seems to be followed, with a Committee appointed by the parliament having proposed two equal versions of the Constitution in modern Norwegian (bokmål and nynorsk) in September 2012, just in time to, potentially, be ratified before the second centenary of the Constitution in 2014.