"Numa Numa" par O-Zone Glhetginat

[Hooligan]

The two languages being so closely related, I was curious to see how closely the Talossan translation of the incredibly infectious "Numa Numa" by O-Zone would be to the original Romanian. Here's our answer:

ROMANIAN	TALOSSAN
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haha	Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haha
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea Alo, alo, sunt éu Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic	Älo, Salüt, sint-éu, ün haiduc, Es te rogatitschéu, ameasca mhía, preindás felicità Älo, älo, sint-éu Picasso, Te da 'n beep, es sint c'hroinic, Mas sa säps non te piedéu niþil
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai	Volt sa trascarh mas non me, non me tro Non me, non me tro, non me, non me, non me tro Faça thu es agapösità din vapnas, M'aricurdent dals uglhen tuns
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic	Te zonéu, sa te zíu, qe senséu acümint, Älo, ameasca mhía, sint-éu, felicità Älo, älo, sint 'n altreu fäts éu, Picasso, Te da 'n beep, es sint c'hroinic, Mas sa säps non te piedéu niþil

Anyone who has not heard what Talossan sounds like is encouraged to simply listen to this song.

[Capt. Sir Mick Preston]

And when do we get to see our Seneschal perform this fine work?

I think a Video of him performing this as we close the 38th Cosa would be quite fitting.

[Sir C. M. Siervicül]

Looks pretty similar. Very interesting!

[Hooligan]

Aug 14, 2008 19:42:58 GMT -6 Capt. Sir Mick Preston said:

And when do we get to see our Seneschal perform this fine work?

I think a Video of him performing this as we close the 38th Cosa would be quite fitting.

You may have to settle for the famous rendition of the original Romanian.

[EM Vürinalt]

Ahhh! Now every time I come on Witt I get this song stuck in my head.

[Deleted]

damn you hooly, damn you.