El Créu da Nicéa, in Talossan

[King John]

Créu in viens Díeu, el Patreu Omnipotenteu, Createir del çéu es dal tzara es da toct i cosas vidavais es inviduvais;

Es in viens Domnul Iesu-C'hríost, Díeu sè Fighleu viensxhenerat, ut del Patreu nascat avant toct i ageux, Díeu da Díeu, Lux del Lux, Díeu vräts da Díeu vräts, xhenerat non façat, cunsubstantíu al Patreu, par qi toct i cosas füvent façadas;

Qi per üns vürs es per la noastra salvaziun descendeva del çéu es füt incarnat del Spritz Sant ut da María Vierxha, es füt façat Vür;

Es ocsà per üns füt stavrat sub Póntiüs Pilátüs, es aucidat, es sepültat; es sür la tierça ziua levitat, d’osprei las Scribtüras Sants; es ainciün el Çéu ascendeva, al drept del Patreu asseteva, es cün gloria revenarha per xhuxharh els vivinds es morteschti; da qissen Regipäts hi non serà ün fim;

Es in el Spritz Sant, Domnul es Vivifichind, qi ut del Patreu proceda, qi cün el Patreu es el Fighleu isch ensembla venerat es glorifiat, qi par els prófets tent parlat;

Es in viensa Glischt Sant Cáþolic es Apostolic.

Professéu viensa Baptiçaziun per la remissiun dels pecs, es ascheptéu la levada dels morteschti es la vida del ageu vienind.

[Sir C. M. Siervicül]

¡Cumpetens!

[EM Vürinalt]

¡Cumpetens!

Eu arbec'htéu pa glheþinind las storias Biblia mais. Eu säp va Glheþ isch non ben...mas quand Eu sint finischeveu, salacor 'n perziun put xheta sieu uglh à ça?

I'm working on translating the major Bible stories into Talossan. I know my Talossan is not good, but when I'm done, could somebody look at it?

[Hooligan]

Eu tignoveu esperat à glhetginarh toct da Lüc par nun, come pärts d'iens plan à producarh 'n compläts Testamenteu Noveu. Sa'starh pü schpeit, non óxhanopt....

El Regeu säp para ekki..... ¿Put-tu zirarh "cervieþa groc del arc'histar"?

[Dréu Gavárþic'h]

Just a though, but perhaps the Bible should be translated using the old-spelling just for effect?

[Trotxâ]

¡Come c'è marvelös! ¡Gräts à Sieu Maxhestà!

john said:

Es in el Spritz Sant, Domnul es Vivifichind, qi ut del Patreu proceda, qi cün el Patreu es el Fighleu isch ensembla venerat es glorifiat, qi par els prófets tent parlat;

"qi ut dels Patreu es Figlheu proceda", non?

[Sir C. M. Siervicül]

clemente said:

"qi ut dels Patreu es Figlheu proceda", non?

¡Oho! Për els Catholici, üc, mas non per els Pravoslavnici. Acestilor mocts non füvent in el créu orixhinál, es els Pravoslavnici non aceptent lor adiziun.

en.wikipedia.org/wiki/Filioque_clause

[Trotxâ]

siervicul said:

clemente said:

"qi ut dels Patreu es Figlheu proceda", non?

¡Oho! Për els Catholici, üc, mas non per els Pravoslavnici. Acestilor mocts non füvent in el créu orixhinál, es els Pravoslavnici non aceptent lor adiziun.

Üdic, për els Catholici ES ocsà els Protestinds. Per exampal, "es Figlheu" isch uçat per els Meþodistàs <gbgm-umc.org/UMW/BIBLE/ncreed.html> es el Glischt d'Anglatzara <anglicansonline.org/basics/nicene.html>.

Sa'starh, Filioque estadra afabricat a "WITTIQUETTE RULE 4".

[Sir C. M. Siervicül]

clemente said:

Üdic, për els Catholici ES ocsà els Protestinds.

C'e vräts.

Sa'starh, Filioque estadra afabricat a "WITTIQUETTE RULE 4".

;D

[Owen Edwards]

...Amen?

[Sir C. M. Siervicül]

owenfsf said:

...Amen?

Non, amén.

[Üc R. Tärfâ]

Zooks! Good Work!
That's important for me (btw I'm Catholic). However few notes:

Jan 10, 2008 13:54:27 GMT -6 King John said:

Créu in viens Díeu, el Patreu Omnipotenteu, Createir del çéu es dal tzara es da toct i cosas vidavais es inviduvais

unviduvais

Es in viens Domnul Iesu-C'hríost, Díeu sè Fighleu

Mmm... I believe Fighleu da Díeu to have a different shade of meaning more appropriate in this case (as el Fighleu isch Díeu)

viensxhenerat, ut del Patreu nascat avant toct i ageux,

sáiculas (ante omnia sæcula)

Díeu da Díeu, Lux del Lux, Díeu vräts da Díeu vräts, xhenerat non façat, cunsubstantíu al Patreu,

The word for "substance" is substançù. However as predicative I think something like cunsubstançal is better than using the noun.

Qi per üns vürs es per la noastra salvaziun descendeva del çéu es füt incarnat del Spritz Sant ut da María Vierxha, es füt façat Vür; Es ocsà per üns füt stavrat sub Póntiüs Pilátüs, es aucidat, es sepültat; es sür la tierça ziua levitat

leviteva

d’osprei las Scribtüras Sants; es ainciün el Çéu ascendeva, al drept del Patreu asseteva,

asseta (now)

es cün gloria revenarha per xhuxharh els vivinds es morteschti; da qissen Regipäts hi non serà ün fim;

txusca sieu Regipäts non serà ultimin/tischa fim/ultimarha

Es in el Spritz Sant, Domnul es Vivifichind, qi ut del Patreu proceda, qi cün el Patreu es el Fighleu isch ensemblavenerat es glorifiat,

I think simul is better translated with ensembla isch

Es in viensa Glischt Sant Cáþolic es Apostolic.

Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.

to mantain the original meaning i believe it'd better if viens is placed after Glischt. The meaning intended by the Fathers is: I believe in the Ecclesia which is One, Holy, Catholic and Apostolic.

Es in el Glischt, Viens, Sant, Cáþolic es Apostolic.
or
Es in Viens, Sant, Cáþolic es Apostolic Glischt

Professéu viensa Baptiçaziun per la remissiun dels pecs, es ascheptéu la levada dels morteschti es la vida del ageu vienind.

dals sáiculas (et vitam venturi sæculi)