Iac Marscheir
Citizen of Talossa
yak marsh air
Posts: 782 
Talossan Since: 12-3-2016
Baron Since: Qet Miestra tent zirada.
|
Post by Iac Marscheir on Jul 23, 2019 11:17:32 GMT -6
El Büreu del Glheþ
La Serviçù à Glheþinaziun
Non c'e ben qe non ja iensa verziun Talossan del Lexhatx. Per aceasta raziun, acest büreu zesclara la Glheþinaziun del Lexhatx per fixarh acest. docs.google.com/document/d/16-bZ8-tW-eA4y-cWikcfYxZIVcoqiw_8T9iM_uyvJrQToct i tzara qi volt aßistarh cün acest iniciatíu put redactarh acest documenteu. El büreu zona muitas graschcias àd acestilor qi voluntadrent lor temp es säp.
It is not good that there is no Talossan version of el Lexhatx. Therefore, this bureau declares the Talossan Translation of el Lexhatx to fix this. docs.google.com/document/d/16-bZ8-tW-eA4y-cWikcfYxZIVcoqiw_8T9iM_uyvJrQEveryone who wants to help with this initiative can edit this document. The bureau gives many thanks to those who volunteer their time and knowledge. |
|
Miestrâ Schivâ, UrN
Seneschal
the new Jim Hacker
Posts: 6,635
Talossan Since: 6-25-2004
Dame Since: 9-8-2012
Motto: Expulseascâ, reveneascâ
Baron Since: Feudal titles are for gimps
Duke Since: Feudal titles are for gimps
|
Post by Miestrâ Schivâ, UrN on Jul 23, 2019 15:44:22 GMT -6
Wonderful. I believe that also the Talossan version of the Organic Law is dreadfully outdated (and translated by a convicted sex offender, to boot). That said, probably best to wait until the referendum on Still Into This to be passed to translate it anew.
|
|
Iac Marscheir
Citizen of Talossa
yak marsh air
Posts: 782
Talossan Since: 12-3-2016
Baron Since: Qet Miestra tent zirada.
|
Post by Iac Marscheir on Jul 23, 2019 16:42:58 GMT -6
Indeed. I'm also retranslating the introduction to el Lexhatx.
|
|
Iac Marscheir
Citizen of Talossa
yak marsh air
Posts: 782
Talossan Since: 12-3-2016
Baron Since: Qet Miestra tent zirada.
|
Post by Iac Marscheir on Jul 24, 2019 22:02:49 GMT -6
In this translation, I've decided to use the -escu/-eschti ending for past participles with inanimate referents. We already use a gender neutral pronoun, ça, for inanimate objects, and -escu doesn't have an equivalent feminine ending.
This is to increase consistency.
|
|
Iac Marscheir
Citizen of Talossa
yak marsh air
Posts: 782
Talossan Since: 12-3-2016
Baron Since: Qet Miestra tent zirada.
|
Post by Iac Marscheir on Jul 25, 2019 13:00:54 GMT -6
Word of warning: I've deviated from the English text and original translation of el Lexhatx's introduction a fair bit in order to accommodate Talossan's structure and vocabulary. For example, the word "ordain" was originally translated to "cunsecrarh", which I've edited to "enactarh".
|
|
Iac Marscheir
Citizen of Talossa
yak marsh air
Posts: 782
Talossan Since: 12-3-2016
Baron Since: Qet Miestra tent zirada.
|
Post by Iac Marscheir on Jul 25, 2019 19:08:44 GMT -6
The statements of repeals, the title and subtitle and the table of contents have all been translated.
|
|
Miestrâ Schivâ, UrN
Seneschal
the new Jim Hacker
Posts: 6,635
Talossan Since: 6-25-2004
Dame Since: 9-8-2012
Motto: Expulseascâ, reveneascâ
Baron Since: Feudal titles are for gimps
Duke Since: Feudal titles are for gimps
|
Post by Miestrâ Schivâ, UrN on Sept 11, 2019 16:18:57 GMT -6
How are we going with this?
|
|
