Seeking suggestions / corrections on a brief translation